Translation

Kirchenordnung. Wie die vnter dem Christlichen Kœnig auß Engelland Edward dem VI. in der Statt Londen in der Niderlendischen Gemeine Christi. Durch Kœn. Maiest. mandat geordnet vnd gehalten worden mit der Kirchendiener vnd Eltesten bewilligung. Durch Herrn Johann von Lasco Freiherren in Polen Superintendenten derselbigen Kirchen in Engelland in Lateinischer sprach [...] beschrieben [...] durch Martinum Micronium in eine kurtze Sũm verfasset Vnd jetzund verdeutschet (ONLINE)

Translation

Fürbild der wahren Gottsgelährtheit, und wie solche in der That würcklich auszuüben sey. Oder Beschreibung des geistlichen Lebens, nebst dessen Eigenschafften, Umständen und Zufällen Abgefasset von Campegio Vitringa, Th. & H. S. Professore zu Franequer MDCCXVI. Nunmehro zur Ehre und Lobe Gottes, und zum Nutzen des Nechsten aus der Lateinischen Sprache übersetzet, Auch mit einem ausführlichen Register versehen

Translation

Homiletische Predigten auf das ganze Kirchenjahr. Aus d. Lat. d. Ludwig von Granada übers. von J.P. Silbert (ONLINE)

Sammlung: Predigten auf das ganze Kirchenjahr. Ludwig von Granada. Aus dem Lat. übers. von J. P. Silbert

Translation

Erzehlung der Kirchengeschichte, so von Anfang der Welt bis auf unsere Zeiten sich zugetragen.; [...] Auß dem Latein. in das Teutsche übersezet.

Translation

Rechte und Freyheiten Derer Dissidenten Christlicher Religion In Dem Königreich Pohlen und Groß-Hertzogthum Littauen: So da aus Den Reichs-Gesetzen und andern Glaub-würdigen Uhrkunden Sind ausgezogen, Itzo aber Auf hohen Befehl aus dem Lateinischen Ins Deutsche Sind übersetzet worden, Im Jahr Christi 1714 [Daniel Ernest Jablonski [Hrsg.]] (ONLINE)

Translation

Gründliche kurtze und Kernige Erklerung Der wolverordneten Kirchen Epistel welche auff die Sontage und andere Feste durchs gantze Jahr pflegen gehandelt zuwerden: Beydes umb der Prediger auch Gottseliger und gelehrter weltlichen Personen [...] willen deren ihre Seligkeit angelegen: Auß Gottes Wort und den Schrifften der allerbesten Theologen so der Augspurgischen Confession mit ernst zugethan sind. Mit gebührlichen fleiß: Erstlich in Latein zusammen getragen und nu [...] ins Deutsche versetzt Durch Geogrium Kilium Predigern des Wort Gottes zu Baldestadt

Translation

Holland-Betreffende Stichel-Rede: Nach Arth derer Alt-üblicher Römischer Obschrifften den unter dem Titul: Satyra Batavica; im Drucke ausgegangenem Lateinischem Uhrsprungs-Auffsatze in Teutscher Sprache gleich geformet (ONLINE)

Translation

Das in grosser Gefahr schwebende Heilig Röm. Reich: in einer kurtzverfasten Oratorischen Rede fürgebildet und von Johann Rogier Weyern Rittmeistern Im grossen Fürsten-Collegio allhier in Lateinischer Sprache ex memoria oder auswendig gehalten. Den 17. Tag des MeyMonats im Jahr 1652; Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet

Intermediary Translation

Axiomata Politica Gallicana: Ex Dn. Avbery, Advocati Parlamenti Parisiensis. Tractatu, Quem De Justis Prætentionibus Regis Super Imperium, Et De Præeminentia Regis Super Imperatorem inscripsit, ac cum Privilegio Regis, d. XIX. Julii A. MDCXLIX. dato, hoc demum anno MDCLXVII. LutetiæParisiorum apud Antonium Bertier in lucem edidit, bona fide ad verbum excerpta, & cum cæteris Gentibus, quarum interest, tum imprimis GermanicæNationi ad considerandum proposita

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Des Justes Pretentions Du Roy Sur L'Empire]

Translation

Französische Staats-Reguln: aus einem Tractat H. Aubery, [...] welchen er; Von den Rechtmässigen Ansprüchen Seines Königs zu dem Römischen Reich und von dessen Vorzug über den Röm. Keyser betitelt und mit einem d. 19 Iulii 1659 datirten Königlichen Privilegio, in diesem 1667 Jahrt zu Paris bey Antonio Bertier ans Liecht gegeben: Aus dem Original getreulich excerpirt und hiermit allen hiebey Interessirten insonderheit aber der Teutschen Nation zu bedenken vorgestellet; [Diese Teutschung ist aus dem Lateinischen Extract übersetzt worden.]

[Titel der originalsprachlichen Fassung: Des Justes Pretentions Du Roy Sur L Empire]

Translation

Nächtlich Gesichte: Welches einem Teutschen der Kirchen des Römischen Reichs und des Hauses Oesterreich besondern Liebhaber im Schlaaff fürkonnen; Uber dieser neulich aus Franckreich herkommenden Propheceyung Gallus ab Hispania toti dominabitur Orbi. C. R. A. [...]; Aus dem Lateinischen in die Teutsche Sprache versetzet (ONLINE)

Translation

Kürtzer außzug etlicher Capitulen von der hailigen Catholischen Kirchen Authoritet und gwalt auß dem buch von der hailigen Kirchen Policey duch den Ehrwürdigen [...] Herrn Conraden Braunen der Rechten Doctor vnd Fürstlichem Augspurgischem Cantzlern in Lateinischer sprach geschriben [...] vnnd durch jn den Authorem verteutschet. Anno &c. 1555. Auß beuelch des Hochwürdigsten Fürsten [...] Herrn Otho [...] Bischofen zu Augspurg [...] in Truck gegeben = Kürtzer aüsszüg etlicher Capitulen von der hailigen Catholischen Kirchen Authoritet vnd [und] gwalt ausz dem buch von der hailigen Kirchen Policey durch Herrn Conraden Braunen der Rechten Doctor vnd Fürstlichem Augspurgischem Cantzlern in Lateinischer sprach geschriben [...] vnnd durch jn den Authorem verteutschet

Translation

J. H. H. Astrologischer Spiegel: Welcher Aller Aspecten und Planeten Eigenschafften. Krafft und Würckung [...] anzeiget [...]; Ehemahls in Lateinischer Sprache beschrieben; Nunmehro aber [...] ins Teutsche übersetzet

Translation

Beschreibung Der Zweyen Warmen Bäder, so im Lande zu Meissen, nahe bey den löblichen Bergkstedten S. Annaberg vnd Wolckenstein gelegen sind: Daneben auch kürtzlich anderer [...] berühmter Warmen Bäder, so in Deudschland zu finden: [...]; aus Lateinischer in die Deudsche sprache gebracht, durch Johannes Göbel

Translation

Hydriatria Wisensis, Das ist: Beschreibung Des Wiesen- Oder S. Jobs-Bades Welches bey S. Annaeberg untern Ritter-Guth Wiese gelegen: Erstlich von D. Joh. Gobelio Lateinisch Nachmals von D. Martino Pansa verteutscht und vermehrter ausgefertiget; Nun aber Auffs neue übersehen verbessert und mit nöthigen Anmerkkungen wie auch einem Vor-Berichte von Uhrsprunge der Bronnen und andern mineralischen Wasser vermehret Und auff Begehren zum Drukke gegeben Von L. Christian-Friedrich Garmann Land- und Stadt-Physico in Chemnizz (ONLINE)

Translation

Tractat vom Bier-Brau-Recht = Theodosii Schöpffers [...] Tractat Vom Bier-Brau-Recht, Wie auch andern demselbigen anhängigen Rechten Worinnen durch verschiedene, im gemeinen Leben sowol als in Gerichten, öffters verkommende pro & contra [...] Das hauptsächlichste was zum Bier-Brau-Recht Und andern connectirenden Materien gehört ausgeführt [...] Zu jedermanns Behuff ins Teutsche übersezt Und mit einen accuraten Register versehen. Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Translation

Anpreissungs-Rede, vermittelst welcher auf röm. Kays. Maj. allerhöchsten Befehl der Durchl. Kgl. Printz v. Pohlen etc. Friedrich August, denen auf dermahligen Poln. Königs-Wahl-Reichs-Tage versammleten [...] Senatoren und Edel-Leuten, zum Könige von Pohlen etc. vorgeschlagen und recommendiret worden von Sr. Röm. Kays. etc. Majestät Abgesandten [...] von Welczeck. Nach d. lat. Original übers. 1734 = Anpreisungsrede, vermittelst welcher [...] der [...] Printz von Pohlen und Lithauen [...] (ONLINE)

Translation

D. Joh. Zachariae Platners, Gründliche Einleitung in die Chirurgie, oder kurze Anweisung alle Krankheiten, so denen Chirurgis vorkommen, theils mit innerlichen und äußerlichen Medicamenten, theils durch Operationen zu curiren (ONLINE)

Gründliche Einleitung in die Chirurgie oder kurze Anweisung, alle Krankheiten, so denen Chirurgis vorkommen, theils mit innerlichen u. äußerlichen Medicamenten, theils durch Operationen zu curiren: 2 Theile, mit Kupfertaf. u. einem Anhage einiger zusammengestzter Arzneymittel Joh. Zachar. Platner

Translation

Einleitung in die Wundartzney

Translation

Jesuita Exenteratus: Oder Kurtze Prob einer Recht-künstlichen Anatomiae und Verlegung deß Jesuitischen Geists: Neülich beschriben inn Lateinischer Sprach durch einen Gelherten Römisch-Catholischen Anatomicum, Und darauß etliche Schnütz dem Christlichen Teutschen Leser zu gutem fürgelegt [Caspar Schoppe] (ONLINE)

Translation

Oration Bey dem Todt vnd vber die Leych: Deß Hochwürdigtsen Fürsten vnd Herren Herrn Marx Sittichen, Cardinalen von HohenEmbs geweßten Bischoffen zu Costantz Hertzogen zu Gales [...] Zu dreyssig Cardinälen den 18. Martij Anno 1595. in der Kirchen SanctæMariæTranstyberim, zu Rohm: Durch Iacobvm Marchisettvm gehalten: Auß Lateinischer in Teutsche sprach gebracht (ONLINE)