Übersetzung

Conflagratio Sodomae: Ein Erschröckliche Tragoedia von erbärmlichem Undergang unnd Verderben Sodomae und ubriger umbligender Staett Genes. 13. 14. 18. unnd 19 Cap. Agirt im Monat Augusto, Anno Christi 1617. in Gymnasio Ulmensi Und umb der Zuseher willen [...] auß dem Latinischen Exemplar deß [...] Herren Andreae Saurii, an jetzo deß H. Reichs Statt Aalen Syndici &c. in das Teutsch gebracht. Durch Joan. Chunr. Merckhium, Collegam der Schulen daselbs (ONLINE)

Übersetzung

Schimpffreden (ONLINE)

[erschienen in:] In disem Buch ist des ersten teils: das leben und fabel Esopi: Aviani: Doligani: Adelfonsi: mit schympffreden Pogii; Jn disem Buch ist des ersten teils: das leben vnd fabel Esopi: Auiani: Doligani: Adelfonsi: mit schympffrede[n] Pogij; Fabulae <dt.>; Des andern teils vszüge schoner fabeln vn[d] exempelen Doctoris. S. Brant: alles mit synen figuren vn[d] Registern; Fabulae <dt.>; Facetiae <dt.>; Fabeln; Schöne Fabeln und Exempel; Schimpfreden

Übersetzung

Die Schwänke und Schnurren des Florentiners Gian-Francesco Poggio Bracciolini Übers., Einl. und Anm. von Alfred Semerau

[erschienen in:] Romanische Meistererzähler; 4

Übersetzung

Die Facezien des Poggio aus dem Lat. übers. und eingel. von Hanns Floerke. Mit einem literaturhistorischen Anh. von Albert Wesselski

Übersetzung

Was er zu Anthonio Lusco von der verschwatzung gesagt und geschriben hat (durch Dietrichen vonn Pleningen in Theutsch gepracht) (ONLINE)

[enthalten in: Von Klaffern. Hernach volgen Zway puechlein: das ein Lucianus: vnd das ander Poggius beschriben haben haltend in jnen, das man den verklaffern vnd haymlichen ornplousern: keynen glouben geben soll. Durch herrn Dietrichen vonn Pleningen zu Schaubegk vnd zu Eysenhofen Ritter vnnd doctor jn theutsch gepracht]

Übersetzung

Dye legend vnd leben des heyligẽ sandt Keyser Heinrichs der nach cristi vnsers hern geburt Tausent vnd ein iar Romischer kunig erwelt worden ist [...] Das leben vnd legend der heyligẽ junckfrawen vnd Keyserin sandt Kungunden. dy Bul des babsts Jnnocẽtij võ der erhebũg vnd beheyligũg der heiligẽ junckfrawen vnd Keyserin sandt Kungunden [...] auß latein in Tewtzsch durch dẽ geistlichẽ Herrñ Nonosiũ Custer des Closters auff dem Monchperg sant Benedicten ordens getzogen [...] (ONLINE)

Übersetzung

Legende von den heiligen drei Königen: His hebt sich an ein buch gesetzet in eren vnsers herren Jhesu cristi vnd seiner muter marien vnd der heilige dryer künig wirdigkeit seie sy in die land komen vn ander merck die sy begangen vnd volbracht haben vntz in ir end vnd vo manigerley sitte ires landes Darnach wie sy noch irem sterben zerstrewet vnd von einander kumen seint vnd durch helena wider zusamen bracht vnd zu letst wie sy bischoff Reynold in teutsche land gen Cöllen gefuret hatt, dar sy noch heut bey tag rasten

Übersetzung

Petri Servii Von Spoleto [...] Außführliches Bedencken, Von der insgemein so genannten Waffen-Salben: Oder, Von den Wunderwercken der Natur und Kunst

[erschienen in:] Eröffnung unterschiedlicher Heimlichkeiten der Natur, Worbey viel scharpffsinnige [...] Reden [...] vornemlich von einem [...] Geheimnüss in Heilungen der Wunden, ohne Berührung vermög dess Vitrioli, Durch die Sympathiam, Discurssweise gehalten [...] zu Montpelier [...] Durch [...] Grafen [...] Kenelm Digby, Rittern, und [...] Cantzlern, etc. Vbersetzet von M. H. Hupka (ONLINE)

Übersetzung

Etliche warhafftige weissagung, und fürneme spruche des Ehrwirdigen Vaters, Hern Doctor Martini Luthers, des dritten Helie, vom trübsal, abfal, finsternissen, oder aber verfelschungen reiner lere, so Deudtschlandt künfftiglich nach seinem tode, widerfaren solle. Durch Johannem Amsterdamum, des Gœttlichen worts zu Bremen Diener, zusamen gebracht. [...] Verdeutscht durch M. Albertum Christianum. (ONLINE)

Übersetzung

Des Ehrwirdigen vnd tewren Mans Doct. Marti. Luthers seliger gedechtnis meinung, von den Mitteldingen, durch M. Joachimu[m] Westphalum Pfarhern zu Hamburgk zusamen gelesen. (ONLINE)

Übersetzung

Außführliche nützliche Oration, zum Gedechtnus Der Geburt, Lebens vnd Sterbens Des Hoch vnd Wolgebornen Heyliges Römischen Reichs-Graven vnd Herrn, Herrn Johann des Eltern, Graven zu Nassaw, Catzenelnbogen, Vianden vnd Dietz, Herrn zu Beilstein [et]c.: In welcher beyneben angezeiget vnd wiederholet wird Der alte Vrsprung Gräfflichen Nassawischen Stammens vnd grosses lob Deutscher Nation vnd dapfere berühmte thaten Des [...] Helden, Fürsten vnd Herrn [...] Wilhelms Printzen von Vranien [et]c. [...] Latinisch gefasset von dem Weiland Hochgelarten Herrn Andreas Christian, beyder Rechten Doctorn, Fürstl. Hess. auch Gräffl. Nassawischen Rath, vnd ins Deutsch klärlichen übers. Durch M. Josephum Grabium Auerbacensem.

Übersetzung

RHYTHMOMACHIAE SIVE. ARITHMOMACHIAE Ludi Mathematici ingeniosissimi. DESCRIPTIONES DVAE. Ex antiquis exemplaribus nunc primum editae. Beschreibunge eines Kuenstreichen alten Spiels mit zahlen Aus dem Latein verdeudschet verstentlich vnd kurtz zusammen gezogen vnd jetzt newlich an tag gebracht. (ONLINE)

Übersetzung

Bulla Babstliches ablaß vmb fasten, petten, almusen, vnnd andere gutte werck, für gemainen friden der Christenhait zuthun, verlihen, vnd von vnserem heiligen vatter Babst, Paulo, dem dritten des namens gegeben

Übersetzung

Gerhard Croesens Quaker-Historie Von deren Ursprung biß auf jüngsthin entstandene Trennung: Darinnen vornemlich von den Haupstiftern dieser Secte derselben Lehrsätzen und anderen ihres gleichen zu dieser Zeit aufgebrachten Lehren erzehlet wird (ONLINE)

Übersetzung

Christiani Ludovici Kalcksteinii, Mores & Fatum Christian Ludwigs Kalckstein Ankunfft, Sitten und Leben (ONLINE)

Übersetzung

Umbständliche Relation Welcher Gestalt Der vor diesem in S: Churfürstlichen Durchl. zu Brandenburg Kriegs-Diensten gestandene Obriste Christian Ludwig von Kalckstein Auf vorher ergangenes Urtheil und Recht umb seiner groben Verbrechen willen in der Vestung zur Memmel enthauptet worden: mit beygefügtem Sententz oder End-Untheile [!] Welches von den Churfürstl. Herren Commissarien wider ihn außgesprochen worden wobey mit angehenckt dessen Lebens-Lauff und Schicksel Welchermassen er durch hohe Churfürstl. Gunst zu solchem hohen Ehrenstande hinauffgestiegen sich selber aber durch seine Boßheit herab gestürtzet habe (ONLINE)

Übersetzung

Ein Cronica von anfang der welt byß uff die jar Christi MCCCCLXXXXII; Fasciculus temporum; Genant Fasciculus temporum; Ein burdlin der zeyt sagt von allen bepsten vn[d] keysern Auch von vil warhafftigen geschichten Und wie man das versteen sol such am ersten plat nach de[m] register; Ein Cronika von anfang der welt (ONLINE)

Übersetzung

Schreiben Sixti. V. PP. An Graff Johan von Manderscheid etc. Bischoffen zu Straßburg, etc. Belangendt die Reformation deß Bistumbs und hohen Stiffts daselbst: Sampt einer Oration oder Vortrag, so deß Durchleuchtigen Fürsten, Hertzog Carlen von Lothringen, etc. abgesandter einer für gedachter Bäpstlicher Heylig, soll gethan haben [in deutscher Sprache] (ONLINE)

Übersetzung

Denck-Schriften bey den historischen Gemaehlden in der Fuerstl. Gruft zur Liegnitz, zugleich in das Teutsche versetzet [In deutscher Sprache] (ONLINE)

Übersetzung

Oeconomia Papalis Romana squalida: Das ist Das verwüstet hauß oder kirchenregiment deß Papstes zu Rom. Beynahend vor 200. Jahren von einem eufferigen Catholischen Christen in Latein beschrieben vnnd intitulieret: De squaloribus Romanae curiae: Deme angehenckt ein kurtzer Discurs Petri de Aliaco; Cardinalis Cameracensis, von Reformierung der Kirchen; Jetzt allererst [...] in; Teutsch vbergesetzt.; De squaloribus curiae Romanae; De emendatione ecclesiae