Übersetzung

PASTOR. Vnterrichtunge, Wie ein Pfarherr vnd Seelsorger in lehr, leben vnd allem wandel sich Christlich verhalten soll. Beschrieben durch Nicolaum Hemming. Zu ende dieses Büchleins findestu 37 Propositiones von rechter weise [...] eines waren [...] Gottesdiensts (ONLINE)

Übersetzung

Der New Mensch (ONLINE)

Übersetzung

Des Hochgelahrten Herrn Heinrich Freders von Dantzig Lustige Frage: Ob ein Mann sein Ehe-Weib zu schlagen berechtiget sey. Aus dem Lateinischen ins Teutsche gebracht durch David Schirmer (ONLINE)

Übersetzung

Heinrich Freders, Gründliche Erörterung der Frage: Ob e. Mann seine Frau zu schlagen berechtigt sey?: Mit e. Vorr. von d. Herrschafft d. Mannes über d. Frau, worauf sich solche gründe, u. wie weit sie sich erstrecke?; U. ob also d. Weiber mit unter d. vierte Gebot gehören? Heinrich Freder. D. Dr. übergeben von M.A.L.M. (ONLINE)

Übersetzung

Rußischer Liebes-Zug Bey Der hohen Vermählung Des Durchleuchtigsten Fürsten und Herrn Herrn Alexii Petrowitz Cron-Prinzen und Groß-Fürsten Des grossen und kleinen Rußlandes Seines gnädigsten Herrn Mit Der Durchleuchtigsten Prinzeßin und Frauen Frn. Charlotten Christianen Sophien Herzogin zu Braunschw. und Lüneburg Seiner gnädigsten Frauen Jn einem Lateinischen Helden-Gedichte besungen Von Joh. Wilhelm Petersen D. Nunmehro aber in Teutsche Reimen gesetzet. Anno 1711

Übersetzung

Etliche Reguln von Erhaltung der Gesundheit [...] durch Joannem Katzchium [...] auffs new übersehen und verbessert

[erschienen in:] Parnassus Medicinalis Illustratus. Oder: Ein neues , und dergestalt , vormahln noch nie gesehenes Thier- Kräuter- Und Berg-Buch: Sampt der Salernischen Schul. Cum Commentario Arnoldi Villanovani und den Præsagiis Vitæ& Mortis, Hippocratis Coj; Auch gründlichem Bericht vom destilliren, purgiren, schwitzen, schrepffen und Aderlassen. Alles in Hoch-Teutscher Sprach, so wol in Ligatâ als Prosâ, lustig und außführlich in Vier Theilen beschrieben, und mit ZwölffHundert Figuren gezieret

Übersetzung

Deß Ihrer Königlichen Majestät in Schweden anitzo am Käiserl. Hof zu Wienn in Oesterreich anwesenden Abgesandten Herrn Grafen Oxenstirns neulichst vorgestellter Friedens-Handlungen Fernere Fortsetzung: samt beygefügter Declaration Des Allerchristlichsten Königs in Franckreich Ludwig des XIV. Die Benennung des Friedenshandlungs-Platzes, Erledigung Printzen Wilhelms von Fürstenberg, und den allgemeinen Waffenstillstand betreffend; Aus dem Lateinisch- und Frantzösischen in das Teutsche übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

M. Gamanders poetische Epistel an Herrn J. M. Du-Mont, neuernannten Hauptpastor am hohen St. Peters Dome in Köln; Aus dem Lateinischen übersetzt, M. Gamander. C. G. B. [Übers.]

Übersetzung

Historisches Exempel-Büchlein Von Tugend- und Lastern: Vormahls von Jano Nicio Erythraeo Lateinisch beschrieben Nachmahls Zu Ubung der Tugenden [...] ins Teutsche übersetzet

Brückenübersetzung

Testamentum duodecim Patriarcharum = Testamenta 12 Patriarcharum filiorum Iacob = TESTAMENTVM DVODECIM Patriarcharum, filiorum Iacob, per Robertum Lincolinensem Episcopum, è Graeco in Latinum uersum. Floruit author Anno M.CC.XLII. IVLIANI POMERII, TOLETAni Episcopi, contra Iudaeos libri tres. Hic author floruit Anno Christi DC.LXXXVI. (ONLINE)

Übersetzung

Testamenta duodecim patriarcharum = Testament vnd abschrifft der zwoelff Patriarchen der Suenen Jacobs Wie ein yeder vor seinem end seine kinder gelert zur forcht Gottes vnd Gottseligem leben vermanet hat. Auch wie ain yeder besunder durch den Prophetischen gayst von Christo dem waren Messiah [...] zeüget. Darinnen vil schoener leer [...] von Christo begriffen seind [...] Auß dem getruckten Menradi Molteri vnd Augustini Lantzkroni <hundert vnd dreyzehen Jar alt> newlich verdolmetschet [...] (ONLINE)

Übersetzung

Brunne des Lebens. Vnd Quelle rechtes warhafftiges Trostes fuer die angefochtenen betruebeten hertzen.

Übersetzung

Die Heilige Posaune Des Glaubens Der Apostolischen, allgemeinen, heiligen und rechtgläubigen Griechischen Orientalischen Kirchen Christi: Zum Dienste vieler frommer und gottseeliger Männer in Europa, von unterschiedenem Stande, die eine genauere Erkäntniß unsers Glaubens zu haben, verlanget, wie auch zum gemeinen Gebrauch und Nutzen unserer Griechischen, als auch anderer Christen Ans Tages Licht gestellet von Theocleto Polyide, Abbt zu Polyanien in Macedonien und Archiecclesiarcha in Sancto Monte (ONLINE)

Übersetzung

Rede Des Weitberühmten Chevalier, Heinrichs de la Tour, Vicomte von Tourenne, Worin derselbe zu Marsal in Lothringen bey Hochansehnlicher Versamlung derer vornehmsten Räthe und Hn. aus gantz Franckreich den Allerchristlichsten König mit Hertz-beweglichen Worten dem Nothschreyendem Unger- und Gefahr-befürchtendem Teutschland mit schleunigem Entsatz beyzustehen ermahnet auch eine gar vernünfftige Art und Weise wie man nechst Göttlichem Beystand die Macht des grimmigen Türcken brechen müsse Christlich vorgestellet

Übersetzung

Die Liebligkeit Deß Paradeys-Hügls, Oder Die Geschichten des H. Convents zu Assis: Zwey Bücher; Das nachgekommene Werck Patris Magistri Francisci Mariae Angeli von Rivotort der Mindern Brüder Sancti Francisci Conventualium an das Licht gebracht Durch angewendten Fleiß, und Arbeit Fratris Francisci Antonij Felicis Carosi de Monte Leone [...]; in das Teutsche übersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Die Heilige Wochen Oder Christus. Der König Richter Mittler Vatter Wohltäter Erlöser und Bräutigamb Vorhin in Lateinischer Sprach von Sventoslao Sigismundo Nivicki außgeben anjetzo ins Teutsche versetzet Durch P. F. Wolffgangum Forel, Ordinis Minorum, S. Francisci Reformatorum Actualem Philosophiae Lectorem

Übersetzung

Ein denckwürdiges Exempel der Verzweiflung an Francisco Spiera wegen verlaugnung der wahren Religion vorgangen. Henricus Schottus

Übersetzung

Abtruck verteutschter Executorial und Urtelbrieve des [...], in Sachen der entwerten Stiffts Hildeßheim Schloß Stet, Bürge, Flecken [...] und ander güter, für den hochwirdugen [...] Herrn Valentin Bischoffen zu Hildeßheim, wider die durchleuchtigen [...] Fürsten herrn Erichen und Hainrichen Hertzogen zu Braunschweig und Luneburg [...] = ABtruck verteutschter Executorial vnd Vrtelbrieue des Allerheiligsten [...] Pauli Babst des dritten Jn Sachen der entwerten Stiffts Hildeßheim Schloß Stet Bürge Flecken Dorff Closter Lehen vnd ander gueter Für [...] herrn Valentin Bischoffen zu Hildeßhem Wider die [...] herrn Erichen vnd Hainrichen Hertzogen zu Braunschweig vnd Luneburg [...]

Abdruck verdeutschter Exekutorial- und Urtelbriefe Pauli Papsts des Dritten, in Sachen der entwerten Stifts Hildesheim [...] wider Erich und Heinrich, Hertzogen zu Braunschweig und Lüneburg = Abtruck verteutschter Executorial- und Urtelbrieve Pauli Babsts des drtten, in Sachen der entwerten Stiffts Hildessheim [...] wider Erich u. Hainrichen, Hertzogen zu Braunschweig u. Luneburg

Übersetzung

Der Caluinisten Grausambkeit. Jn zweyen Exempeln so in Engellandt newlich fuergelauffen beschrieben vnnd begriffen. Das Erste begreifft das grewlich vnd scheußlich Edict der Caluinisten gegen vn wider die Catholische newlich außgangen. Das Ander erzellet den vnschueldigen Todt des Durchleuchtigen Graffen von NorthumberLandt welcher vmbpracht ist im Schloß zu Londen im Monat Julio Anno 1585. Mit furgehender Praefation an alle Catholische Fuersten vnd Voelcker [...] Zu Endt ist Copia der Königin Schreibens an ettliche Reichs Fuersten neben noch mehr andern Brieffen auß Engellandt geschrieben [v. (G.T.)] hinzugesetzt = Der Calvinisten Grausambkeit. In zweyen Exempeln, so in Engellandt newlich fürgelauffen, beschrieben [...] Das Erste, begreifft das grewlich [...] Edict der Calvinisten, gegen [...] Catholische newlich außgangen. Das Ander, erzellet den unschüldigen Todt, des Durchleuchtigen Graffen von Northumber Landt, [...] im Schloß zu Londen, [...] Julio, Anno 1585 [...] Zu Endt ist Copia der Königin Schreibens, an ettliche Reichs-Fürsten, [...] hinzugesetzt (ONLINE)

Übersetzung

Gruntliche Ursach und erster Ursprung der jetzschwäbenden frantzösischen Kriegen [...] Gruntliche vrsach vn[d] erster vrsprung der ietzschwäbende[n] Frantzösischen kriegen vnd empörunge[n] mitt wölchen Franckreych schwerliche[n] geänstiget: den Hochwürdigeste[n] [...] Churfürsten von deß Durleüchtigen Fürsten Ludwigen von Conde Legaten zu Franckfurdt in deß heyligen Reichs gesessenem Rath fürgetragen an de[m] iiij tag Wintermonat Anno 1562. Es werden auch ettliche brieff hierinnen begriffen so [...] Frauw Catherina Künigin deß Künig Caroli in Franckreychs muter an den vorgemeldten Fürsten von Conde geschriben. Erst neüwlich auß dem latein [...] in das Teütsch gebracht.

Übersetzung

Ein Sendtbrieff Babsts Clementis sein nhamens des siebenden an Kaißer Karolum den funfften.

[enthalten in: Newe zeyttung, So in disem buchlein begriffen von vnnsern geistlichen vnd weltlichen Herren vnd Obirckeiten. Nemlich vom Babst, Kaißer, König von Franckreich [...] Erstlich ein Sendbrieff des Babsts Clementis des sibenden an Kaißer Karolum den funfften]