Übersetzung

Joco-Seria: Das ist Schimpff und Ernst: darin nicht allein nützliche und denckwürdige, sondern auch anmühtige unnd lustige Historien erzehlet und beschrieben werden. Erstlich in Lateinischer Sprach außgangen durch Herrn D. Othonem Melandrum: Jetzo aber uf vieler ehrlicher Leut Begeren ins teutsch ubersetzet [Band 1] (ONLINE)

Übersetzung

Joco-Seria: Das ist Schimpff und Ernst: darin nicht allein nützliche und denckwürdige, sondern auch anmühtige unnd lustige Historien erzehlet und beschrieben werden. Erstlich in Lateinischer Sprach außgangen durch Herrn D. Othonem Melandrum: Jetzo aber uf vieler ehrlicher Leut Begeren ins teutsch ubersetzet [Band 2] (ONLINE)

Übersetzung

Ein Verteutschter Anhang Aus M. AndreæHoppenrody Jahr-Büchern. so Er als Diaconus in solcher Abtey von der Abtey zu Bernrode Einem Adelichen Jungfer Kloster so unweit Quedlinborg gelegen geschrieben. Die XXste Aebtissin Elisabeth von Wida (ONLINE)

[erschienen in: Die rare und uhralte Oldenburg-Rahstädische Chronica: Welche [...] von einem unbenandten Mönnich des Klosters Rahstäde in alten Lateinschen Styl geschrieben. Nun aber nebst dem Stifftungs-Brieff [etc.] desselben Klosters Wie auch Des Bremischen Ertz-Bischoff Johann Rodens Historischen Bericht von Dellmenhorst In die Teutsche Sprache übersetzet und zum ersten mahl gedruckt und am Ende und mit einem zulänglichen Register versehen [von Balthasar v. Wida] (ONLINE)]

Übersetzung

Ain ernstliche red Kayserlicher Maiestet Caroli des fünfften die er zu den Hispaniern gethon hat von seinem Abschid auß Hispania vnd was er jm in Welschen vnnd Teutschen Landen zu endern vnd zuthun hatt fürgenommen (ONLINE)

Übersetzung

M. Theodori Kirchmeieri Curiöser Tractat Von der Wünschel-Ruthe. Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet Von M. M. (ONLINE)

Übersetzung

Glaubhafftige zeyttung vnd bericht des Kriegs So zwischen dem König auß Portugall vnd dem Türckischen Kaiser in Jndia her dißhalb des fluß Ganges Kurtz verruckter zeyt verlauffen Beschriben in Latein von dem Edlen Gestrengen Herren Damiano von Goes Ritter Portugalesern An den Hochwirdigisten Cardinal Bembo vnd auß demselben in Teutsch transferiert. (ONLINE)

Übersetzung

Von dem anfang und Wesen der hailigen Statt Jerusalem, Vnd zu welchen zeyten dieselb dem auserwoelten volck Gottes jngegeben, wider entzogen, vnd nachmals aber zugestelt worden ist [...] Durch Sebastianum Brant beeder Rechten Doctor. Eemals in lateinischer histori vergriffen 1518 [übers. von Caspar Frey]. (ONLINE)

Übersetzung

Evangelischer Hafenkäß der Augspurgischen Confession: M. Johanni Schrotter, Superintendenten zu Nürnberg, wie auch anderen, nicht allein im Norckaw, sonder so weit sich die gantze Augspurgische Confession erstreckt [...] zu sonderlicher Frolockung, Glückwünschung unnd Ehrnschanckung von Andrea Fornero verehret. Anjetzo auß dem Lateinischen Exemplar Verteuschet (ONLINE)

Übersetzung

Von der Artzney bayder Glück, des guten vnd [und] widerwertigen: Vnnd weß sich ain yeder inn Gelück vnd vnglück halten sol; Auß dem Lateinischen in das Teütsch gezogen; Mit künstlichen fyguren durchauß, gantz lustig vnd schön gezyeret Franciscus Petrarcha. [Hrsg. von Sebastian Brant. Ill.: Petrarca-Meister] 1: [Durch [...] Peter Stachel Burger zu Nürnberg [...], von dem Latein inn das Teütsch transferiert oder gewendt] (ONLINE)

Übersetzung

Das Glückbu(o)ch Beydes deß Gu(o)tten vn(d) Bo(e)sen darin(n) leere vnd trost wesz sich menigklich hierin(n) halten soll Durch Franciscum Petrarcham vor im latein beschriben vnd yetz grüntlich verteütscht mit scho(e)nen Figuren, Concordantzen, Register [...] gezieret [...] Getruckt zu(o) Augspurg durch Heynrich Steyner Jm(m) Jar. M.D.XXXIX. Francesco Petrarca. (ONLINE)

Das Glückbuch, beydes dess Gutten und Bösen: Darinn leere und trost, wess sich menigklich hierinn halten soll: Mit Fig. Durch Franciscum Petrarcham [Francesco Petrarca] vor im lat. beschr. u. yetz verteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Eyn Neuwe Geteütscht Büchleyn, Jnhaltende Grosse Erbermliche Clagen, der Synlichkeit vn des Schmertze Vmb Belegerug Zerstorug Verbrenug vaterlats. kranckheit des Leibs: Vff d[a]ß alles Trostlich Antwurt Der Vernunfft [Francesco Petrara. Von Ada[m] Wernher von Themar [...] geteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Hülff, Trost vnd [und] Rath in allem anligen der Menschen: Francisci Petrarche, des hochweisen, fürtrefflichen Poeten vnd Oratorn, zwei Trostbücher, Von Artznei vnd Rath beyde im guten vnd widerwertigen Glück [Übers.: Stephan Vigilius] (ONLINE)

Trostspiegel in Glück vnd Vnglück. Francisci Petrarche, [...]: zwey Trostbücher, Von Artznei vnd Rath, beydes in gutem vnd widerwertigem Glück, Nemlich, Wie vnd wes sich ein Mensch halten soll, so es jhme wol gehet, seine sachen noch wol stehen, vnd in allen dingen glückhafftig ist, Vnd hergegen auch, wes er sich in allerhandt vbel, widerwertigkeyt, angst vnd noth, verhalten vnnd trösten solle. [...] Übers.: Steffen Wacker oder Stephan Vigilius

Übersetzung

Send-Schreiben wider Doctoris Nicolai Hunnii, Superintendentens zu Lübeck Buch dessen Titul Abfall der Römischen Kirchen Und wider die neuester Edition vorhergesetzte Vorrede Doctoris Christiani Chemnitii, So neulich von einem Emissario von Metz einer benachbarten der Augspurgischen Confession zugethanen Kirchen eingehändiget worden: Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet

[auch erschienen in:] Apostasia EcclesiæRomanæ, Oder Abfall Der Römischen Kirchen von Der alten Apostolischen und warhafften Christlichen Reinigkeit der heilsamen Glaubens-Lehre Gottesdienst und Religion Aus ihrem selbst-eigenen Bekäntniß einig und allein doch deutlich erwiesen Anfangs in lateinischer Sprache im Jahr 1632 geschrieben von Nicolao Hunnio, der heiligen Schrifft Doctore und Superintendenten in Lübeck Jtzo aber in unser teutschen Muttersprache übersetzet Nebens einer neuen Vorrede wie auch einem Sendschreiben aus Metz wider die Apostasiam Hn. D. Nicolai Hunnii, und der Schutzschrifft Herrn D. Balth. Bebelii, P.P. in Straßburg heraus gegeben

Übersetzung

Bapsts gespreng: auß dem Cerimonien Buch; Auch etliche Cerimonien der Bischoffe, außs ihrem Pontifical seer fleissig gezogen Durch Wencelaum Lincken (ONLINE)

Übersetzung

Das Bedrängte Dacia: Das ist: Siebenbürgische Geschichten, so sich vom Tode des durchläuchtigsten Fürsten und Herrn H. Bethlen Gabor (1629.) bis auf den jetzt Regierenden Fürsten; den Durchläuchtigsten Fürsten und Herrn H. Michael Apafi & c. & c. (1663.) darinnen zugetragen haben Aus selbst-eigener Erfahrung beschrieben von Johanne Bethlen [...] Verteutschet durch Johannem Tröster (ONLINE)

Übersetzung

Deß Calvinischen Credo Drey fürnemste Artickeln zu Münster in der berümbten Paulinischen Schulen der Societet Jesu den Calvinisten zugefallen zum dritten mal disputirt: In welchem deß Calvini offentliche oder mit seinen offentlichen Schrifften uberzeugte Lehr zu meiden fürgestellt wirdt Mit zugesetztem augenschein und gründtlicher außführung daß nach der Lehr Calvini der neuwn reformirten Calvinisten Gott der Teuffel sey [...] Jetzt auß dem Lateinischen getreuwlich in die teutsche Sprach [...] ubergesetzt durch Bern. Dorhoff, Monast. SS. Theol. Baccal.

Übersetzung

Prognosticon oder weyssagung von dem 1564. jar nach Christi geburdt, biß auff die zweintzig nachuolgende, zusammen gezogen auß den grossen Coniunctionen und Oppositionen der obern Planeten [...] Durch Cyprianum von Leowitz Mathematicum (ONLINE)

[erschienen in:] Grundliche Klerliche beschreibung vnd Historischer bericht der fürnemsten grossen zusamenkunfft der obern Planeten der Sonnen Finsternussen der Cometen vnd derselben wirckung so sich in der vierden Monarchien erzeigt vnd begeben sampt einem Prognostico von dem 1564. Jar biß auff nachvolgend zweinzig Jar werende gesteldt vnd beschriben. Durch Cyprianum von Leowitz Mathematicum. (ONLINE)

Übersetzung

Grundliche Klerliche beschreibung vnd Historischer bericht der fürnemsten grossen zusamenkunfft der obern Planeten der Sonnen Finsternussen der Cometen vnd derselben wirckung so sich in der vierden Monarchien erzeigt vnd begeben sampt einem Prognostico von dem 1564. Jar biß auff nachvolgend zweinzig Jar werende gesteldt vnd beschriben. Durch Cyprianum von Leowitz Mathematicum. (ONLINE)

Übersetzung

Curiöse Gedancken, von Lutherischen Römischen Kaysern. Georgi[i] Henrici[i] Goezii D. Curiöse Gedancken, von Lutherischen Römischen Kaysern. Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzet von M. M.

Übersetzung

Werbnug [!] der botschaften der durchleichtigisten Künig Carolus vo[n] Hispanien vnd künig Franciscus von Franckreich an die Curfürsten zu Frannckfurt im Monat Junij Jm XVIIII. [et]c. beschehen (ONLINE)

Werbũg der potschaften der durchleichtigisten Künig, künig Karolus võ Hispanien vnd Künig Franciscus von Franckreich ann die Curfürsten zů Franckfurt jm Monat Junij Jm. xviiij. [et]c. beschechen. Werbung der potschafften der durchleüchtigisten K[oe]nig, k[oe]nig Karolus von Hyspanien vnd K[oe]nig Franciscus von Franckreich an die Curfürsten zů Franckfurt jm̃ monat Junij jm̃ xviiij. [et]c. beschehen