Übersetzung

Ernste Klag Vber die grosse Thorheit der sterblichen Menschen: Welche die nothwendige Besserung deß Lebens von einem Tag zum anderen auffschieben Vor mehr alß 100 Jahren in Lateinischer Sprach beschrieben von Johanne Rivio Atthendoriense, Dieser Zeit aber in Teutsche Sprach übersezet [Bartholomaeus Anhorn]

Übersetzung

Etliche Artickel so von den Papisten itzt newlich verfelscht und böslich gerhümet widder uns Lutherisschen [Philippus Melanchthon]. Sampt einem Brieffe D. Mart[ini] Luth(er Brixio Thonwerde) (ONLINE)

Übersetzung

Friedens-Puncten zwischen Sr. Königl. Mayest. in Franckreich wie auch Sr. Königl. Mayest. in Schweden an einer und Sr. Königl. Mayest. in Denne-Marck und Norwegen an der andern Seite: nebst beygefügtem Friedens-Articul zwischen jetztgedachter Königl. Maj. zu Dennemarck und Norwegen mit Dero zu Schleßwig-Hollstein regierenden Hoch-Fürstl. Durchl. und dem Nieder-Sächsischen Krayse; aus dem Lat. ins Deutsche übers (ONLINE)

Schriftenreihe: Scriptores Dano-Holsatici

Übersetzung

Ein schönes und andachtiges Bettbüchlein von S. Maria Magdalena der seligen Büsserin und hochberümbten Liebhaberin unsers Herren und Heylands Jesu Christi: allen deren andachtigen Dienern unnd Lieberhabern.

Übersetzung

Die Von denen Hohen wider Franckreich Alliirten Puissancen erneuerte und erlängerte Alliantz, Krafft welcher sie sich unter einander, auch nachdem, Gott gebe bald glückl. erfolgenden Frieden, Wider alle feindliche Anfälle zu beschützen verbunden: Nach dem gedruckten Lateinischen Exemplar übersetzt und nebst der teutschen Version zum Druck gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Geistliches Hand-Büchlein Aus Des gottseeligen Abts Ludovici Blosii Lateinischen Schrifften gezogen und Zu begieriger Fortsetzung des thätigen Christenthums einfältig verteutschet von Einem Liebhaber der Alten Wahrheit. (ONLINE)

Übersetzung

Brennende Fewrstrahlen; Die Lieb unnd Andacht gegen dem Heiligen Joseph in den Christliebenden Hertzen zuerwecken. Erstlich in Frantzösischer Sprach von R.P. Paulo de Barry Societatis Iesu beschreiben. Nachmals von R.P. Marcello Capuciner Ordens und Guradian zu Sursee in Latein versetzt. Letslich von dem Ehrwürdigen und Geistlichen Herren M. Bernardo Stadler, einer auss dem vier Herren zu Sursee, in die Teutsche Sprach demselben Heiligen zu grösserer Ehr und dess Vaterlands Nutzen verändert worden.

Übersetzung

Virga Vigilans Super Domum Dei = Wachtsame Ruthen, Ob dem Hauß Gottes, Warfür sich Der Kirchen, Betgängen, und heiliger Sachen gottlose Verunehrer zufürchten haben. Von Einem Lateinisch beschrieben, vom Andern ins Teutsche übersetzt, Beeden Der Societät Jesu Priestern, Mit Obrig-Keitlichen Gutsprechen. (ONLINE)

Übersetzung

Antwortschreiben An den Fürsten in Siebenbürgen von den löblichen Herren Directorn in Böhemen abgangen Den 9. Septemb. 1619. Jahrs: Auß der Lateinischen in Teutsche Sprache vertiret (ONLINE)

Übersetzung

Johann Christoph Ebels Abhandlung von den teutschen Indig oder einer festen blauen Farbe aus den Waid / aus den lateinischen ins teutsche übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Carl Ludewig Neuenhahn (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Jedoch Schrifftmäßiger Revocation-Sermon, Welchem Johannes Hieronymus Zlaty Lat. aber Aureus genannt Gebürtig aus [...] Tauß in Böhmen Da er sich von der Römisch-Catholischen zur Evangelischen [...] Lehre begeben [...] in Lat. Sprache öffentlich peroriret, Itzo aber [...] verdeutscht u. in Druck gegeben (ONLINE)

Übersetzung

Aurora sive praegustus vitae aeternae = Aurora sive praegustus vitae aeternae. Das ist: Morgenröthe oder Vorschmack deß ewigen Lebens Verfertiget durch Jsrael Murscheln, [...] Mit einer Vorrede Herrn Johannis Georfii Dorschei [...]

Übersetzung

Bei der Vermählung Friedrich Carl Christian\'s und Wilhelminen Marien\'s Königlicher Prinzen und Prinzessin von Dännemark [...] am 1sten November 1828. die Christian-Albrecht-Universität. [Übertragung aus dem Lateinischen]. (ONLINE)

Übersetzung

Novizen-Spiegel: d. ist, Form u. Weiß: wie sich e. jeder Geistlicher, u. sonders e. junge Ordens Person, in ihrem geistl. Standt, u. Closterleben: [...] zuverhalten; Nouizen-Spiegel; d. ist, Form u. Weiß: wie sich e. jeder Geistlicher, u. sonders e. junge Ordens Person, in ihrem geistl. Standt, u. Closterleben: [...] zuverhalten (ONLINE)

Übersetzung

Theologia Lutheri, Das ist: Kurtze geist-, lehr- und trostreiche Sprüche, genommen auß den lateinischen und teutschen Schrifften Martini Lutheri, von den Articulun christlicher Lehr. Erstesmahls in Druck außgelassen von Michaele Neandro. Nachgehends in die teutsche Sprach alle übers., u. unter gewisse Articul christlicher Lehr eingetheilt [...] Nunmehr aber [...] von newen übersehen, gebessert [...] durch Erasmum Gruberum. Sambt einer Vorred Johan. Henrici Ursini, und etlichen theologischen bedencken, ob man sich soll lutherisch nennen [...] (ONLINE)

Übersetzung

Zwey Nützliche sehr gute Bücher von allerley gebrechen vnd kranckheitten, damit die Roße, Maulesel, vnd andere vierfüssige Thier, welche etwas schwer tragen oder ziehen, geplaget darinnen eigentlich beschrieben: Die vrsach dauon sie entspringen, vnd durch welche Zeychen man dieselb erkennen, vnd von einander vnter scheyden möcht [...] [Johannes Ruellius. Deutsch von Gregor Zechendorfer]

Übersetzung

Die Epistel Des Apostels Pauli An Die Colosser: Mit Register versehen. In 108 Predigten Schrifftmäßig erklähret und zum geistreichen Gebrauch zugeeignet, Durch David Knibben, Diener des Göttlichen Worts in Leyden. Zu mehrer Erbauung aber in die Hochteutsche Sprache übersetzet Von Alrico Plesken [...] Teil 1 (ONLINE)

Übersetzung

Die Epistel Des Apostels Pauli An Die Colosser: Mit Register versehen. In 108 Predigten Schrifftmäßig erklähret und zum geistreichen Gebrauch zugeeignet, Durch David Knibben, Diener des Göttlichen Worts in Leyden. Zu mehrer Erbauung aber in die Hochteutsche Sprache übersetzet Von Alrico Plesken [...] Teil 2 (ONLINE)

Übersetzung

Das philosophisch Ehzuchtbüchlin oder Die Vernunfft gemäse Naturgescheide Ehezucht, sampt der Kinderzucht. Auß [...] Plutarchi, vernunfft gemäsen Ehegebotten vnnd allerley andern [...] Authoren von Scribenten [...] zus. gelesen, v. verteuscht [...] mit beygethaner Missiff v. Ehelicher schutigkeit Erinnerung Hn Anthoni von Guevara Durch [...] Johann Fischarten [...] verteuscht v. zus. getragen (ONLINE)

Übersetzung

Ein hübsche historij von lucius apuleius in gestalt eines esels verwandelt vn[d] verkerd wardt vnd langer wan ein gantzes ior dar in pleybe [durch Lucium apuleiu[m] in krichischer zungen beschriben, dar nach durch Poggium florentinu[m] in latin tranßferiert, vnd zuletst von Niclas von wyl getütschet] (ONLINE)