Übersetzung

Ein Büchlein von den Bettlern, genant Expertus In Truphis, das ist, erfaren jn aller Büberey. Sampt einer vorrede D. D. Martini Lutheri

Übersetzung

M. Iohannis Coleri Calendarium Perpetuum, Et Libri Oeconomici: Das ist, Ein stetswerender Calender, darzu sehr nützliche vnd nötige Haußbücher Vor die Hauszwirt, Ackerleut, Apotecker, Kauffleute, Wanderßleute, Weinhern, Gärtner, den gemeinen Handwerckßleuten, vnd all den jenigen, so mit Wirtschafften oder Gastungen vmbgehen; Darinen begriffen ist: Eine gemeine Prognostication, auff eine jeder zeit des Jahrs, alle Kreuter, Wurtzel, Blumen vnd Samen, die man in einem jeden Monat zur Artzney nützlich, samlen, Auch wie sich ein Mensch im Essen vnd Trincken, vnd andern sachen der Gesundheit dienlich halten sol; Auch allerley Jarmerckte [...]; Jetzund aus sonderlichen Vrsachen vom Autore verbessert [...]. Aus dem Lat. übers(ONLINE)

Übersetzung

Was die Ursach sey, das sich die, so man lutherisch nennet, und die Bäpstler nit mit einander der Religion halben vergleichen [...] künden = Was die vrsach sey das sich die so man Lutherisch nennet vnd die Bäpstler nit mit einander der Religion halben vergleichen noch eins werden künden das würdt hie in diser Schrifft grundtlich angezeigt [...] Darbey auch wider die Lesterungen vnd Luginen Bischoffs Hosen von Warmientz [...] Alles durch Herr Johan[n] Brentzen lateinisch beschriben Newlich aber verteütscht dnrch [!] Andream Keller [...]

Übersetzung

Wörter-Buch, worinnen derer Kräuter Nahmen, Beyworte, und sonst gewöhnliche Redens-Arten aus dem Lateinischen ins Teutsche übertragen sind: Nebst einer kurtzen Beschreibung von denen Geschlechtern und Ordnungen derer Kräuter herausgegeben durch Johann Ernst Probsten, des Groß-Bosischen Gartens in Leipzig der Zeit Gärtnern (ONLINE)

Übersetzung

Weiber vnd Kinder Apoteck. Das erst Buch. Von vielen kranckheyten der weiber [...] Das ander Buch. Von rath vnd sorg so mann bei seuglingen [...] haben sol [...] Jtzunt von newem auß der Apoteck Otthonis Brun||felsij verteutscht [...] (ONLINE)

Übersetzung

Wunderbarliche vnd seltzame Raiß Deß Jungen vnd Edlen Herrn Petri de Victoria Auß Hispanien in das Königreich Peru: von ihme selbst beschriben vnnd von den Patribus der Societet Iesu deren Orthen in Europam geschickt; Anjetzo auß dem Lateinischen Exemplar in die Teutsche Sprach versetzt (ONLINE)

Übersetzung

Zwei schöne wahrhafte Historien = Zwu schöne warhaffte History die erst von dem gottseligen Leben unnd Absterben der heyligen Junckfrawen Mechtildis ein geborne auß dem Geschlecht der Herrn von Andex und im würdigen Gotshauß zu Diessen in obern Bayrn begraben; die ander von der andechtigen Junckfrawen Felix bürtig von Barbatano so vor wenig Jaren in Rom auß disem Leben verschieden. Die erst von dem gottseligen Leben unnd Absterben der heyligen Junckfrawen Mechtildis ein geborne auß dem Geschlecht der Herrn von Andex und im würdigen Gotshauß zu Diessen in obern Bayrn begraben. Die ander von der andechtigen Junckfrawen Felix bürtig von Barbatano so vor wenig Jaren in Rom auß disem Leben verschieden

Zwu schöne warhaffte History: Die Erst, Von den Gottseligen Leben vnnd Absterben der heyligen Junckfrawen Mechtildis, ein geborne auß dem geschlecht der Herrn von Andex [...]; Die Ander, Von der andechtigen Junckfrawen Felix, bürtig von Barbatano so vor wenig Jaren in Rom auß disem leben verschieden; Die erst auß eim uralten Lateinischen geschribnen Buch vnd die ander auß Welscher sprach in die Teutsch gebracht. Durch D. Philip Dobereiner von Türschenreuth

Übersetzung

Zweintzig Schöner Außführlicher Concept, uber der Glorwürdigisten Himmel Königin Mariae, Hochheiliges Lobgesang: Das Magnificat genandt rstlich von P. F. Joanne Carthagena Hispano, Franciscaner Ordens der Observantz S.S. Theologiae Lectore Generali: Auß Befelch Päbst: Heyl: zu Latein beschriben: An jetzo aber [...] in Teutsche Sprach ubersetzt Durch P. F. Tobiam Hendschelium D. Obbesagtes Franciscaner Ordens der Strengeren Observantz und dessen Conventz S. Hieronymi zu Wien in Oestrreich Gymnasii Moralis S. Theologiae Professorem (ONLINE)

Übersetzung

Zwo Klagschrifften: Die Erste, von dem absterben der Durchleuchtigsten Fürstin Sibilla, Hertzog Johans Friderichen Churfürsten zu Sachsen [...] Gemahel. Die ander, von dem absterben des Durchleuchtigen [...] Hertzog Johan Frideraich Churfürsten zu Sachsen etc. Aus dem Lat. (ONLINE)

Übersetzung

Zwofache Seule Philologischer Merck-würdiger Curiositäten Deren die Erste Den Heidnischen Götzen-Tempel Durch Beschreibung aller Heidnischen Weissagungs-Götter und Zeichen-Deuter: Die Andre

Das alte Historische Rom Durch Erklärung der vornehmsten Römischen Antiquitäten an Gebäuen Göttern Opffer Schau-Spielen Zünfften Obrigkeiten Gesetzen Straffen Kriegs-Ubungen und dergleichen [...] vorstellet Auß der Latein- und Englischen in die Hoch-Deutsche Spraach zum ersten mahl gebracht Von Joh. Christoph Salbach

Übersetzung

Was Euangelionn nun zu Bonn im ertz Stifft Cœllen gelehret vnd geprediget würdt. Das diese Lehre vnd Predige Wie recht vnd ordenlich angestellet seye vnnd geübet werde. [...] Durch Martinum Bucerum. [...] Sampt dem Vrtheyl der verordneten von der Clerisey zu Cœllen auff die Schrifft Martini Buceri zu Bonn außgangen. Auß Lateinischer sprach trewlich verteutscht Durch Jaspar von Gennep Buerger zu Cœlne. (ONLINE)

Übersetzung

Beschreibung Vrtheil des zůmollobenden bewehrers vnd nachfolgers der waren Christlichen weyßheit vnd auch des Sophisten oder spitzredenden verfelschers der schrifft [...] durch eine vergleichung vnd wortkampf mit yetzlichen Capittulen [...] von Justo Velsio Hagano erstlich ins Latein verfasset vnd erkleret nun aber [...] ins de[ue]sch gebracht vnd translatieret. (ONLINE)

Übersetzung

Von der Papisten Heiligthumb gründtlicher unnd kurtzer Underricht, erstlich in Latein beschriben durch Johannem Calvinum, und yetz dem christlichen Läser zu gut verteütscht durch Jacobum Eysenberg. (ONLINE)

Übersetzung

Wahrhaffter und Umbständlicher Bericht: auf was für Art und Weise zu Königen in Pohlen erwehlet worden Der Durchl. Stanislaus Leszcynski Und der auch Durchl. Fridericus Avgustus Churfürst von Sachsen, Dazu dienend: Daß man beyderseits Wahlen in Vergleichung stellen, und davon urtheilen könne. Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzet. [Stanislaw Polen. König, I.] [August Polen, König, II.]

Übersetzung

Das Tractetlein vom Friden gemacht vnd geschehen zwischen vnserm hayligẽ vater dem Babst vnd Hochgepornẽ [...] Fürsten Karln von Gots gnaden erwelter Kayser Francisco võ Gottes gnaden Koenig von Franckreych Ferdinand koenig võ Hungern vnd Hainrich koenig võ Engelland zů Parys außgerůffen am mitwochen den xj. tag des Augstes Jm jar M.D.vnd.xxix. (ONLINE)

Übersetzung

Summarische verzeichnuß, dreyer Trostreichen vnd Herrlichen Lection oder Predigten [...] Herren Martin Frechten, der H. Schrifft Licenciaten [et]c. löblicher [...] gedächtniß, in welchen er seine Kirch in seinem Vatterland [...] trösten hat wöllen [...] als jhm sein Vatterland wider geöffnet [...] Jetzund aber erst [...] auß dem Latein in Teütsch gebracht, durch M. Wendel Schempp. (ONLINE)

.

Übersetzung

Ehegebaeth. Ein Gebaet durch L.S. im Aprillen des 1537. Lateinisch vndter anderm verfasset Vnd im Julio des 1553. verteütscht zur zeügknus seiner lieb vnd sorg für B.B. vnd zů gůttem allen so zum heyligen Ehestandt villeicht zeytig Sonderlich auch H.V.A.V.P. vnd E.J. Erstmals in Truck geben im 1557. Jar.

Übersetzung

Anbringen Türckischer Legation, Ebrahimi Strotschij, gebornen Polecken, welche er vor Key. May. Römischem König, vnd andern des heiligen Römischen Reichs Churfürsten, Fürsten vnd Ständen, in Schlauonischer spraach zu Franckfurt gethon Anno M.D.LXII. den 27. Nouemb.; Mit kurtzer vermeldung der geschäncke, so er Kay. May. vberantwort hat; Item von seinen Dienern, Geferten vnd Cameln; Auß Lateinischer sprach verteutscht

Übersetzung

Consilium PodaGRICVM. Das ist Wie man sich vor dem Podagra hueten oder in zelt dieser Kranckheit Curirn vnd tr[oe]sten solle [...] Durch Eliam Anhart von Gr[ae]tz aus der Steiermarckh der Artzney Doctorem vnd [...] Physicum auff der Schemnitz in Hungerischen Pergstetten. VOn Vrsprung oder herkummen Jtem Lob vnnd Preis des Podagra [...] Durch Doctorem Eliam Anhart [...] Auß Lateinischer Oration Joannis Carnarij Medici [et]c ins Teutsch gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Epistel und Sendbrief an Kaiser Friedrich den ersten, genannt Barbarossa (ONLINE)

[enthalten in:] Plãctus ruine ecclesie, latino simul & vulgari ydeomate rithmico seu [v]sifico modo compositus. Der kilchẽ fal (Ein Copy vnd abgeschrifft der Epistel vnd sendbrieffs bapsts Adriani an keiser Friderich dẽ erstẽ genãt Barbarossa mit einer sch[oe]nẽen antwort deß selbigẽ großm[ue]tigẽ keisers.