Übersetzung

Kurtzer Ausszug dessen, Was zwischen Die Durchleuchtigste und Grossmächtigste Fürsten und Herren, Herrn Carol Gustaven, Könige in Schweden, etc. Und Herrn Friderich Wilhelmen, Churfürsten zu Brandenburg, [...] Vom Jahre 1655. bis auff den 7. Januari 1656. ausserhalb Krieges fürgegangen und gehandelt worden; Woraus zugleich erhellet, mit was Recht oder Unrecht Se. Churfürstl. Durchl. zu Brandenburg ein Ursacher und Anstiffter des Polnischen Krieges genennet werden. Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Verantwortung So zu behauptung der Ursachen, derentwegen deß Ertzhertzogs Ferdinandi Durchleuchtigkeit, etc. zu gegenwärtigem Krieg bewogen worden, fürnemblich gestellt, Und der Herrschaft zu Venedig publicirten Schrifft Il Manifesto intitulirt, entgegen gesetzt wird Jetzo erst auß der Italiänischen in Teutsche Sprach gebracht Oration, Welche Ludwig Aelianus [...] Wider jetztgemeldte Herrschafft auff dem Reichstag zu Augspurg [...] im Jahr 1510 gehalten Sampt einer auß dem Latein verteutschten Oration, Welche Ludwig Aelianus [...] Wider jetztgemeldte Herrschafft auff dem Reichstag zu Augspurg [...] im Jahr 1510 gehalten (ONLINE)

Übersetzung

Vorteütschung eins lateinischen sentbriefs des Künigs fried vnnd bündtnus mit dem Künning von franckreich vnserm allerheiligstẽ vater babst Leo dẽ zehendẽ zÄgeschigkt

Übersetzung

Von falschem angeben vnd verschwetzẽ. Ein nützlich büchlin, durch den berümpten Heydenischen redner Lucianñ, in kriechischer sprach beschrieben, Neülichst durch den Ernhafftenn, Hochgelerten Doctor Jacob Schencken auß Latein in Deützsch sprach transferiert vnd gezogen.

Übersetzung

Idea Militis Vere Christiani Tragoedia Von des Rittermeßigen Heldens Christoffs von Zedlitz [et]c. Hardeckischen Fendrichs [et]c. Anno 1529. im Herbst- und Weinmonat bey wehrender Belägerund der Stad Wien uberstanden Aus warem Historischen bericht [...] vormals ins Latein bracht jetzo in Deutsch verfasset (ONLINE)

Übersetzung

Ein Wolgemeinter Discurs, Ob die Evangelische Ständt in Teutschlandt vormittels deß Paßauischen Vertrags Anno 1552. oder deß Religionfriedens Anno 1555. oder durch künfftige anderweit getroffene Handlung wider des Pabsts zu Rom Blutgierige Tyranney genungsamb versichert seyn können Hiebevor in Latein außgangen anjetzo dem gemeinen Nutz zum besten in Teutsch versetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Deutsche Übersetzungen der unvergleichlichen lateinischen Gedichte M. Johann Fechners vom Schlesischen Riesengebirge, vom Zotenberge, vom Lehner-Spitz- und Grätzberge, und von der Boberquelle und dem Boberflussse = D. Kaspar Gottlieb Lindners, von Lignitz aus Schlesien, Der Kaiserlichen Leopoldinisch-Karolinischen Reichsacademie der NaturæCuriosorum Mitgliedes, [...] Deutsche Übersetzungen der unvergleichlichen lateinischen Gedichte M. Johann Fechners vom Schlesischen Riesengebirge, vom Zotenberge, vom Lehner-Spitz- und Grätzberge, und von der Boberquelle und dem Boberflusse: Mit Historischen Anmerkungen und einigen Erklärungen der Alterthümer (ONLINE)

Übersetzung

Die Neulichste Frankreichische Zeitungen: Jnnhaltend: I. Die Apologie oder Ehr-Rettung der Reformirten Kirchen inn Frankreich auf [...] Herrn von Villequiers fürgeben bei den [...] Fürsten inn Teutschland beschehen. [...] II. Demnach wie des Königs Bruder die Stät Charite vnd Lissoire hat eingenom[m]en [...] III. Kurze verzaichnus der neulich Niderländischen Händel mit Antorf [...] Alles aus dem Latinischen vnd Franzoesischen verteutschet [Verf.: Johann Fischart] (ONLINE)

Übersetzung

Eine tröstliche Ermahnung wie man das Amt der Heiligen Messe würdig und heilsam hören und was man hierbei denken soll = Ain trostliche ermanung wie man das Ampt der Hailigen Messe würdigklich und Hailsam hören und was man hiebey gedencken soll, durch Michaelen Bischoff zu Sidonien [...]

Vermanung an die umbstehenden bey dem heiligen Ampt der Messe

Übersetzung

Reise durch Welschland und Hispanien: Darin außführlich und mit allen Umbständen beschrieben wird wie nicht alleine dieselbe von einem ort zum andern am füglichstin und bequemesten anzustellen, Sondern was auch allenthalben denckwürdiges zu sehen und zu mercken ist, Genommen aus [...] Johann Wilhelms Neumair von Ramßla, daselbsten, Itinerario Europæo. Und denen jenigen, welche an solche Ort zu reisen in willens seyn möchten Zu sonderbarer guter information und nachrichtung in den druck gegeben. Durch Hans Chilian Neumaier von Ramßla (ONLINE)

Übersetzung

Sylvula Politico-Historica Lustwäldlin Allerhand Politischer Gnomen und Historien Auß vielen Glaubwürdigen Scribenten meistes Auß dem Latein- unnd Frantzösischen Inns Deutsche transferiret Und Summarisch ohn allen ornat also verfasset Daß es in Täglicher Conversation Discoursen und Gesprächen Fug- und Nutzlich kan gebraucht werden Durch Abraham von Kreckwitz (ONLINE)

Übersetzung

Einstandtrecht Jn Latein Ius protomiseos, congrui, vel retractus genannt in vier Buecher gezogen darin nach notturfft vermeldet waher solcher Kauffs einstandtrecht sein vrsprung [...] hab [...] Sampt einem sondern Buch von vorbehaltnen Widerkeüffen [...] in Latein Retractus conuentionales genannt [et]c. [...] zusamen getragen durch [...] Martinum Pegium, beyder Rechten Doctor, vnd Saltzburgischen Rath [et]c. Accesserunt praeterea eiusdem autoris Consiliorum seu Responsorum Tyrocinia antea non uisa, & moribus Germaniae plurium accomodata. Cum Summarijs singulis Consilijs praefixis, & Indice [...]

Übersetzung

Spiegel der wyßheit durch kurtzwylige fabeln vil schöner sitlicher vnd Christlicher lere angebende im iar Christi M: D. XX. vß dem latin vertütscht. B. S. M.

Spiegel der Weißheyt. Schoene liebliche Fabeln vnd gedichten reden auff die vier haupttugenden Fuersichtigkeyt Großmutigkeyt Gerechtigkeyt vnd Maessigkeyt in welchen ein recht geordnet leben begriffen gestellt vnd gerichtet mit vil schoener Christlicher vnd sittlicher lehre vnd angebung wie man tugent vben vnd laster fliehen sol vnd also zu einem rechten geordneten menschlichen leben kommen. Durch den Gottliebenden Bischoffen Cyrillum erstlich beschrieben vnd nachmals auß Lateinischer sprach in gemeyn Teutsch verwandelt. Jetzt auffs new mit fleiß vbersehen vnd in truck bracht. Übers.v. (B.S.M [...] )

Übersetzung

Dje offenbarung des wunderbarlichen gesichtes Gamalions ein gotzfærchtiger diener Gottes welchs jm durch den waren gottes bott~e fürk~umen vñ verkündigt. Auß dem Latein in Deutsch verdolmetscht: durch Johan Haselberg vonn Reichennow in truck verordneth. (ONLINE)

Übersetzung

Ein Christlich und gantz lustig Spiel, Darinn des Antichristischen Babsthumbs, Theuffliche lehr, vnd wesen, wunder meisterlich dargebenwird [der Christliche iugent inn Deudscher Nation zum besten,] aus dem Lutein Thome Naogeorgi inn deudsche reim versetzty durch toan Tyrolff zu Cöln an der Saal. Thomas Naogeorgus ad lectorem [...]

Übersetzung

Grundfeste der allerneuesten Staats-Verfassung im Königreich Pohlen = Grundfeste der allerneuesten Staats-Verfassung im Königreich Pohlen und Groß-Hertzogthum Litthauen, darinnen der Warschauische Friedens-Tractat so wohl nach dem lateinischen Original als einer verbesserten teutschen Übersetzung samt denen Pactis conventis jetziger Königl. Majestät, ingleichen denen auf dem letzten Pacifications-Reich-Tag errichteten und die Staats-Verfassung betreffenden neuen Constitutionen mit nöthigen Anmerckungen und einem glaubwürdigen Vorbericht von der Historie des Friedens-Schlusses und der vorhergegangenen Unruhe, wie auch einer ordentlichen und zulänglichen Einleitung in das jetzige verbesserte pohlnische Staats-Recht ans Licht gestellet wird durch Heinrich Burchard Meder, I. V. D. (ONLINE)

Übersetzung

Vier Schöne vnd zierliche Orationes oder Reden, des aller fürnem[m]sten redners Demosthenis, wider den Künig Phlipsen, auß Macedonien, der eyn vater deß grossen Alexanders gewesen ist, An seine mittburger zu Athen, gethan. Erstlich auß Griechischer spraach in[n]s Latein, Nachmaln durch den Achtbarn vnd Weysen Herrn, Hieronymum Boner, Oberstmeyster zu Colmar, Römischer Kü. May. zu Eeren auß dem Lateinn in[n]s Teutsch transferiert vnd beschriben.

Übersetzung

DAs New Distilier Buch der rechten kunst von meister Hieronimo Brunschwig colligiert zu distilieren auß allen Kreütern die wasser mit einem leichtern sinn angezeigt [...] Auch das Buch des hochberuembten Herren Marsilij Ficini das lang leben betreffend vnnd sunst vil nützlicher stück [...] [Übers.v.Johannes Adelphus] Vnd zu merer besserung diß buchs so ist auß Galieno vnd der alt beruempten Artzten [...] ausserlesen die besten stuck [...]

Übersetzung

Hochzeitpredigten Vom Ehestand vnd Hauszwesen wie man den heiligen Ehestand Christlich anfahen seliglich volfueren vnd inn allerley Haußcreutz mit Gottes wort sich trœsten [...] soll [...] Durch den alten Herren M. Johann Mathesium seligen Pfarrner in S. JoaohimsThal. [...] (OECONOMIA, Oder Bericht vom Christlichen Hauszwesen) [Übers.v. Nikolaus Hermann]

Übersetzung

Der Lügen- und Mord-Geist Welcher heute zu Tage sein Werck hat in denen Kindern des Unglaubens und dahero zum unbetrüglichen Zeugnüß daß jetzt die letzte greuliche Zeit eingebrochen sind die heilsame Lehre der wahren Gottseeligkeit nicht leyden wil sondern verwirfft verketzert und verfolget Sich offenbahrend In einer zu Königsberg in Preussen anfangenden Studiosis Theologiae und andern zum Theil einfältigen Leuten unter dem Titul: Summaria Pietismi in die Hände gesteckten Charteque Und durch Gottes Gnade [...] in Christlicher Einfalt niedergeleget durch einen der In dem Herrn allein sein Heil und Ruhm suchet