Übersetzung

Tractätlein von heylsamer Außlegung der H. Schrifft: Darin[n] gründtlich und deutlich erkleret wird welches die rechtmessige Außlegung der Schrifft sey und wie man darzu kommen möge. Von D. Johanne Gerhard Superintendenten zu Heldburgk. Erstlich in Lateinischer Sprache beschrieben und jetzo in das Teutsche versetzet

Übersetzung

Loci communes [...] totius Doctrinae Christianae: Das ist, Heubtartikel unsers christlichen Glaubens, und rechtschaffener Lere = Loci communes Doct: Mart: Lutheri totius Doctrinae Christianae. Das ist, Heubtartikel unsers christlichen Glaubens, und rechtschaffener Lere, auss D. Mart. Luthers Schrifften, mit seinen eigenen worten. Einfeltiglich und trewlich zusamen getragen allen rechten Christen nützlich und nötig zu wissen. Durch M. Johannem Corvinum (ONLINE)

Übersetzung

Avrevm Vellvs Oder Guldin Schatz vnd Kunstkammer: Darinnen der aller fürnemisten [...] Auctorum Schrifften vnd Bücher, auß dem gar vralten Schatz der vberblibnen verborgnen hinderhaltenen Reliquien vnd Monumenten der Aegyptiorum, Arabum, Chaldaeorum & Assyrierum Königen vnd Weysen] Von Dem Edlen Hocherleuchten, Fürsterffenlichen, bewerten Philosopho Salomone Trißmosino, (so deß grossen Philosoph vnd Medici Theophrasti Paracelsi Praeceptor gewesen) in sonderbare vnderschiedliche Tractätlein disponiert vnd in das Teutsch gebracht; Sampt andern Philosophischen alter vund newer Scribenten sonderbaren Tractätlein, [alles zuvor niemalen weder erhört noch gesehen, wie die Catalogus zu verstehen gibt]; Durch einen der Kunst liebhabern [mit grossen Kosten, Mühe, Arbeyt vnd gefahr, die Originalia vnd Handschrifften zusammengebracht, vnd auff treulichest vnd fleissigst] an Tag geben (ONLINE)

Übersetzung

Grab: Clag: und Trostschrifft Uber demm Seeligen Abschied Der [...] Frawen Annen gebornen von Mezrad Frawen auf Laukowitz des [...] Herrn Gottlob Bercken [...] Gemahls Christsehliger gedechtnuß Welche den 14. tag [...] Noue[m]b. Anno 1600. zu Laukowitz [...] bestattet Auf gnediges begern [...] Außm Latein in Deutsche Reim gebracht Durch M. Nicolaum Fritsch [...] (ONLINE)

Übersetzung

Neuwe Zeitunge Von der weitberümpten Statt Hertzogen Bosch in Brabant gelegen, wie dieselbige mit verrähterey angegriffen, unnd wie durch entdeckung solcher Verrähterey die Statt für iren Feinden, durch sonderlichen Raht Gottes bewaret = Neuwe Zeitunge Von der weitberümpten Statt Hertzogen Bosch in Brabant gelegen, wie dieselbige mit verrähterey angegriffen, vnnd wie durch entdeckung solcher Verrähterey die Statt für jren Feinden, durch sonderlichen Raht Gottes bewaret: Deß gleichen von einem Brandt eines Klosters zu Antorff, wie allda nacket Weiber vnd Cappaunen in der Fasten bey den München gefunden, Vnd von einem Scharmützel vor der Statt zwischen dem Marggraffen vnd den Geusen gehalten; Von wort zu wort treuwlich in vnser Teutsch vertiert, auß einem Sendbrieffe, von einem Franciscaner Münch seinem Bruder zu geschrieben, den achten Martij, Anno 1567

Übersetzung

Taeda Trifida Chymica, Das ist: Dreyfache Chimische Fackel Den wahren Weg zu der edlen Chimi-Kunst bescheinend nemlich Johannis Wolffgangi Dienheimii, Medicina Universalis, Anonymi, Verbum Dimissum, D. Hugini a Barma, Saturnia Regna: Allesamt treulich verteutscht und an das Tagliecht gebracht (ONLINE)

Übersetzung

Viridarii philologici oder denckwirdiger erlesener aus der H. Schrifft Natur und Politic genommener Discursen, wie dann nicht weniger aus alten und newen griechischen und lateinischen Scribenten angeführter Historien, auffgelöseter Sprichwörter und poetischen Gedichter [...] zur [...] Nachricht und Erquickung [...] transferirt und übersetzet von Georgio Schedio, Centuria 1; Centuria Prima: Zur wolmeynenden allen derogleichen Discursen und Historien Liebhabern Nachricht und Erquickung; So wol auch und zwar sonderlich Zu der studirenden Jugend Ubung Nutz Unterricht und Besserung transferirt und übersetzet von M. Georgio Schedio

Übersetzung

Speculum miraculorum SS. Eucharistiae; Oder Historische Beschreibung, vieler vortrefflichen Miraculn und Wunderwercken; [...] Aus vielen alten Kirchen Lehrern und bewerten Authorn ordentlich zusammen getragen, und in die hohe teutsche Sprach vertirt (ONLINE)

SPECVLVM ILLVSTRIVM MIRACVLOrum SS. Eucharistiae: Oder Historische Beschreibung vieler vortrefflichen Miraculn vnd Wunderzeichen, welche bey dem Hochwirdigsten Sacrament deß Altars vnder vnd außerhalb der heyligen Meß warhafftig geschehen: Auß vielen Alten Kirchenlehrern vnnd bewerdesten Authorn ordentlich zusam̃en getragen vnd in die hohe teutscher Nation sprach vertirt. Nunmehr aber mit vielen herrlichen Miraculn gemehret vnd sonderlichem fleiß gebessert durch Herrn M.Valentinum Leuchthium, Cantorem & Ecclesiasten deß Keyserlichen Stiffts S.Bartholomaei in Franckfort. (ONLINE)

Übersetzung

Vita Christi, Leben vnseres Herren Jesu Christi, Oder kurtzer doch außführlicher Bericht von den eusserlichen vmbstenden vnd Geschichten zu deß Herren Leben gehörig Etwa von Ioanne Bodvino Flandro in Latein beschriben, Jetzund aber in die hohe Teutsche spraach transferiert, durch Herren H. Valentin Leucht von Falckenberg, Ordinarien Stiffts Predigern in Franckfort

Übersetzung

Ausslegung der Sontäglichen Euangelien [...] Durch Arsatiu[m] Seehofer [...] in Latein geschrieben, u. newlich verteütscht, durch Johannem Klopffer von Schorndorff [...]

Übersetzung

Ein schönes Tractätleit Wymandi von dem Rothen Schilde des Philosophi und Medici, genant Die Herrligkeit der Welt. Aus d. Lat. in Teutsch übers. von Johann Langen.

[Erschienen in:] Starkey, George: Des Hochgelehrten Philalethae Drey schöne und auserlesene Tractätlein von Verwandelung der Metallen.

Übersetzung

Kurtzer doch gründlicher Bericht, Von der zu Regenspurg jüngst gehaltener Disputation, zwischen den Catholischen vnd Lutherischen Theologen: auß etlichen theyls Lateinisch, theyls aus Teutschen fürnemmer Fürsten vnd Herrn Missiuen vnd Sendtschreiben, sampt beyder Seits daselbst zu disputieren vorgeschlagnen Thesibus; Erstlich getruckt inn der Churfürstlichen Stadt Meyntz, nachmals widerumb corrigiert, zu mehrer und besserer Nachrichtung.. jetz aber transferiert, vnd ins hoch Teutsch gebracht, neben beygestztem Sendtschreiben eines Ehrwürdigen, Edlen und Hochgelehrten Herrn, welcher Personlich der Disputation [...] beygewohnt, neben der Gezeugnuß [...] was sich bey und neben disem [...] Colloquio habe [...] zugetragen (ONLINE)

Übersetzung

Schwarm des heiligen Römischen Bienenkorbs. Das ist Außflug etlicher grossen, schædlichen, vor wenig jaren erwachsener vnd vormals vnerfahrne Wespen Hurnuessen Flædermæußen welche nicht allein gantz Europam sondern auch die newerfundene Land vnd Jnseln eingenomen [...] haben. Darvor Eine [...] außfuehrliche wahrnung eines Polnischen Catholischen Ritters im verschine 91. jar gethon an die Hochlöblichste Senatores vnnd Rhatsherren in voller Rahtsversamlung der Kron Poln. Auß dem Latin inn hochteutsch [...] versetzet Durch Nicolaum Pistandrum Neofaniensem. Anno 1592. (ONLINE)

Übersetzung

Psalter Jesu und Mariae Von dem Seeligen und Hocherleüchten P. F. Iohanne Iusto Landsperger Bettweiß in Latein beschribe[n]. Durch [...] Bartholomaeum Seitz in die Teütsche sprach ubersetzt beyde des H. Cartheuser Ordens Unnd mit 47 kupferstichen [von Peter König] [...] geziert (ONLINE)

Übersetzung

Der xxxvij Psalm Erzirne dich nit über den Gottlosen [et]c. gantz Christlich außgelegt durch Herr Joannem Brentium Vnd neülich auß dem Latein verteütscht. [...] (von Andreas Keller)

Übersetzung

Eygentlicher Abriß und gestalt der Statt Breda und umbligender gelegenheit: wie nemlich dieselbe jetzo von dem Marquis Spinola als Feldobristen Königl. Majest. inn Spanien belegert mit verzeichnuß aller so wol Hauptquartieren als Schantzen und Reduyten: deßgleichen aller so wol inn als außwendiger bevestigungen gemelter Statt Breda; Neben ebenmessiger fleissig verzeichneter Anweysung deß von dem Printzen von Oranien dargegen geformierten Legers; Mit sonderlichem fleiß auffs newe der gestalt auffs Papier gebracht wie sich gemelte Belegerung jetzo befind (ONLINE)

Übersetzung

Ein kurtzer Jnnhalt vnd Extract Deß Lebens vnd der Wunderzeichen, sampt den Horis oder Tagzeiten Leopoldi sechsten Marggraffen zu Osterreich mit Zuenamen deß Gottseligen, Durch den Ehrwürdigen Herrn Andreas Backes Jh: fürst. Dur. Ertzhertzogin Maria zu Osterreich [et]c. Wittiben Capellan vnnd fürstlichen Kinder Præceptorn, in Teutsche Sprach versetzt

Übersetzung

Grund und versicherung auß Göttlicher Schrifft des Christlichen glaubens durch Casparum Creutzinger [...] in Lat. gest. (ONLINE)

Übersetzung

Unpartheyische Gedancken über die Kurtze Lehr- Sätze von dem Laster der Zauberey, welche der berühmte JCtus und Professor zu Halle, Herr D. Christianus Thomasius, damahls in einer Inaugural-Disputation defendiret: Nebst Anhang Betreffende die Vertheidigung dieser Lehr-Sätze Jetzo aber schon zum andernmahl in teutsche Sprache übersetzet worden. Kurtz gefasset und zum Druck befördert von einem Membro des Collegii Curiosorum in Teutschland

Übersetzung

Auslegung der Epistel S. Pauli an die Coloss.: in der Schul zu Witteberg Anno 1556 gelesen; Jtzt erst verdeudschet Durch den Ehrwirdigen Hochgelerten Herrn Philippum Melanthonem