Übersetzung

Enchiridion oder Handtbüchlin, von Chamergerichts Terminen und Processen. Johan Oldendorff

Enthalten in: Gerichtlicher Fewerzeugk oder erstes A. B.C. vnd Lehrbuechlin aller Gerichtlichen Ordnung, Proceß, vnd Sachen [...] in zwei Buecher der Ersten vnd andern Jnstantz gefasset. [...] Durch Herrn Heinrich Knausten [...] (Enchiridion oder Handtbuechlin von Chamergerichts Terminen vnd Processen v. (Johan Oldendorff [...]). Etliche Cautelen vnnd Regulen der Procuratorn [...] Von Mordt der zungen an die Richter. Von rechtem gebrauch [...] der Jurament vnd Eide.)

Übersetzung

Sonderlichs Pronosticon von vnserm Herren Kaißer in alten büchern vnd Libereyen befunden

[enthalten in: Newe zeyttung, So in disem buchlein begriffen von vnnsern geistlichen vnd weltlichen Herren vnd Obirckeiten. Nemlich vom Babst, Kaißer, König von Franckreich [...] Erstlich ein Sendbrieff des Babsts Clementis des sibenden an Kaißer Karolum den funfften. Zum andern Kaißer Karoli des funfften wolgerichte antwort auff des Babsts schreiben oder Sendbrieff. Zum dritten ein sonderlichs Pronosticon von vnserm Herren Kaißer in alten büchern vnd Libereyen befunden]

Übersetzung

Catholische Bekandtnuss Dess Sebastiani Flaschii, in welcher er 22 Ursachen, warumb er die Lutherische Ketzerey, verlassen habe, kürzlich erzählt Von ihme Lateynisch beschrieben, Und von Joanne Engerdo verteutschet (ONLINE)

Übersetzung

Warhafftige, Bestendige vnnd gewisse Schlußreden, Von der waren gegenwart des Leibs vnd Bluts Iesu Christi, im Heiligen Abendmahl des Herren. Durch Tilemannum Heshusium. Auffs trewlichste verdeutschet durch Adamum Cratonem (ONLINE)

Übersetzung

Abdruck Der Verwarung so von wegen Roemischer zu Hungern vnd Behem Koeniglicher May vnd des Churfuersten zů Sachssen etc. Margraff Albrechten dem Juengern zu Brandenburg etc. zugeschickt Darinnen [...] die vrsachen angezeigt werden welcher halb jre Koen. May. vnd Churf. Gn. nicht haben vmbgehen koennen [...] sich wider gedachten Marggraff Albrecht dem Landfrieden vnd aller billigkeit gemes in gegen Kriegsruestung einzulassen

Abtruck der abklag und verwarung schrifft, des Durchleuchtigen und Hochgebornen Fürsten unnd Herrn, Herrn Heinrichen, des heiligen Römischen Reichs Burggraffen zu Meissen [...] = ABtruck der abklag vnd verwarung schrifft des Durchleuchtigen vnd Hochgebornen Fürsten vnnd Herrn Herrn Heinrichen des heiligen Römischen Reichs Burggraffen zu Meissen [...] Römischer Kö. May. Rath Camerer vnd der Kron Beham öbersten Cantzlers an stat [...] Kön. May. vnsers allergnedigsten Herrn vnd dann des Durchleuchtigsten Hochgebornen Fürsten vnd Herrn Herrn Moritzen Hertzogen zu Sachssen [...] gegen auch dem Durchleuchtigen Hochgebornen Fürsten [...] Albrechten dem jüngern Marggraffen zu Brandenburg [...] Außgangen zu Osterode den 1. Julij Anno 1553

Übersetzung

Christliche bündtnuß Un Kriegßrüstug Kayser Carls unsser aller Herrn Babst Pauli, Der Herrschafft zu Venedig, und jhrer mitvervanten, wider den Türcken zu Rom beschlossen den 8. Februarij, Anno 1538 = Christliche bündtnuß vn[d] Kriegßrüstung Keyser Carls vnser aller Herrn Babst Pauli Der Herrschafft zu Venedig vnd irer mitverwanten wider den Türcken, zu Rom beschlossen den 8. Februarij anno 1538

Übersetzung

Rechtliche Abhandlung von Schuldigkeit der Ehemänner, ihren Frauen zu folgen. Aus d. Lat. (ONLINE)

Herrn Augustins von Leyser Königl. Polnischen und Churfürstl. Sächsischen Hof- und Justitien-Raths, des Consistorii zu Wittenberg Directoris, des Hof Gerichts und Schöppen-Stuhls daselbst ersten Beysitzers, auch der Juristen-Facultät Ordinarii, Erb-Herrn auf Nudersdorff [et]c. Rechtliche Abhandlung von Schuldigkeit der Ehemänner ihren Frauen zu folgen. Ihrer Vortreflichkeit halber, wie auch zur Ehre und Nutzen des Frauenzimmers, ins Deutsche übersetzet

Übersetzung

Wahrhaftige, vollkommene und gründliche Beschreibung der Geschichten, so sich mit den gewaltigen und grausamen Kriegsübungen, Belagerung des türkischen Kriegsvolks, gegen und wider die Insel Malta, im Jahr 1565 zugetragen = Warhafftige volkommene vnnd grundtliche beschreybung derer geschichten so sich mit der gewaltigen vnd grausamen Kriegsübungen Belägerung [...] des Türckischen Kriegsuolcks gegen vnd wider die Jnsuln Maltam im Jar 1565. [...] zugetragen Erstlich durch den [...] Hieronymum Grauen zu Alexandria [et]c. Jnn Lateinischer sprach beschriben [et]c. Vnd nachmals durch Hieronymum Zöberum Scheubenbergensem in vnser Teutsch transferirt vnd verdolmetschet (ONLINE)

Übersetzung

Bericht von dem Büchlin D. Henrici Bullingeri, des Tittels: Von dem Himmel unnd Gerechten Gottes

Bericht Ioannis Brentii von dem Büchlin D. Henrici Bullingeri, des Tittels: Von dem Himmel und Gerechten Gottes

Übersetzung

Filip von Zesen Niederländischer Leue: Das ist Kurtzer, doch grundrichtiger Entwurf Der innerlichen Gestalt und Beschaffenheit Des Staht-wesens der sieben Vereinigten Niederländer: darinnen desselben Altertuhm, Uhrsprung, Zuwachs und endliche festgesetzte Volkommenheit, wie auch Erhaltung beschrieben, ja beides aus alten und neuen Geschichten, auch andern Zeugnüssen bewähret und beweislich gemacht wird (ONLINE)

Übersetzung

An den durchleüchtigen Christlichen Fürsten vnd Herren, Herren Geörgen Marggraffen zu Brandenburg. [et]c. das sich sein fürstlich gnad durch die menig vn[d] betroung der widerchristen, nit erschrecken noch helligen wölle lassen. Ermanung Martrin Meglin Pfarrers zu Kitzing (ONLINE)

Übersetzung

Unser lieben Frauen Psalter (ONLINE)

Übersetzung

De Cura Gravidarum, Puerperarum et Infantum: Newe Frawen Zimmer, Oder Gründtliche Unterrichtung, von den Schwangern und Kindelbetterinnen, was jhnen vor, in, unnd nach der Geburt zu wissen von nöthen sey, [...] Durch D. Davidem Herlicium [...] (ONLINE)

Übersetzung

Beantwortung der Käyserlichen Gesandschafft Auf das von Franckreich letzlich eingereichte Friedens-Project

Übersetzung

Curieuser Bericht von Sabbath, moderiret, und, nebst, einer Vorrede [...] neu herausgegeben Von Joh. Chph. Linckogel. D. F. B. (ONLINE)

Außerdem erschienen in: Francisci Burmanni [...] Alle Biblische Wercke, Darinnen enthalten seynd die gründliche Auslegung und heilsame Betrachtung Der fünff Bücher Mosis, Josuae, Richter, Ruths, der zween Bücher Samuelis, der Könige, Chronicon, Esrae, Nehemiae und Esther [...]: Samt Einem Anhang der Kirchen-Historie, Sich erstreckend bis in den Eingang des Neuen Testaments, Wobey gefüget Ein kurtzer Schrifftmässiger Bericht von dem Sabbath [...] Nebst Des Authoris Lebens-Lauff. Frankfurt a.M., Leipzig,Osterode, Osnabrück: Fuhrmann, 1709.

Brückenübersetzung

Herodoti Halicarnassei patris historiae traductio e Graeco in Latinum habita per virum erudutissimum Laurentium Valensem singularem nostris temporibus civem Romanum sub Nicolao V. summo pontifice (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung:] ἱστορίαι

Übersetzung

Der fürtrefflich Griechisch geschichtschreiber Herodianus: den der Hochgelert Angelus Politianus inn das Latein, vnd Hieronymus Boner in nachuolgend Teütsch pracht, Wellicher Herodianus von Marco Elio Antonino Philosopho an, untz auff Gordianum de Ì„jüngern Römischen Keysern, vnnd jrer regierung, die sich wunderbarlich zutragen, geschriben hat (ONLINE)

Übersetzung

Antwort den geschickten Legaten

Übersetzung

Antwort [...] vor K. M. und Fursten des Reichs auff ansuchung der bücher undter seinem namen außgangen so er gefordert auf den Reichstag gen Wormbs. = Ad Cesareae Majestatis interrogata Responsum, Wurmaciae, 18. Aprilis anno 1521 = Antwort Doctoris Martini Luthers vor K. M. und Fursten des Reichs auff ansuchung der bücher undter seinem namen außgangen so er gefordert auf den Reichstag gen Wormbs (ONLINE)

Übersetzung

Doctor Martini Luthers aygne antwort auf Pfintztag: den .xviij. tag Aprilis. im. M.D.xxi. vor Kay. Maiest. vn[d] den Churfursten: Fursten vnd andern vil der stennd des Reychs. zu Wurmbs offenlich beschehen. [Übers. v. Georg Spalatin] (ONLINE)

Doctor Martini Luthers antwort auf Pfintztag, den 18. tag Aprilis, imm 1521. vor Kay. Ma. und den Churfürsten Fürsten und andern vil der stend des Reychs offenlich beschehen [Übers.: Georg Spalatin]

Übersetzung

Antwort M. Nicolai Galli und M. Fla. Illyrici auff den brieff etlicher Prediger in Meissen, von der frage, ob sie lieber weichen, denn den Chorrock anzihen sollen (ONLINE)