Brückenübersetzung

Consilium de recuperanda et in posterum stabilienda pace regni Poloniae in quo demonstratur pacem nec constitui nec stabilri posse, quamdiu Jesuitae in Polonia maneant (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: unbekannt]

Übersetzung

Wichtig und hochnötig Bedencken, welcher gestalt der Jesuiter blutdürstigen anschlägen unnd Practicken zu begegnen seyn möge. Sampt einer Relation von der Jesuiter geheimsten sachen (ONLINE)

Wichtig und hochnötig Bedencken, welcher gestalt der Jesuiter blutdürstigen anschlägen unnd Practicken zu begegnen seyn möge. Sampt einer Relation von der Jesuiter geheimsten sachen, auch umbständtlicher Bericht von dem Triumph und Siegzeichen der Jesuiter zu Paris, hrsg. u. mit e. Nachw. vers. von Hans Ludwig Held

Brückenübersetzung

Consilium de recuperanda et in posterum stabilienda pace regni Poloniae in quo demonstratur pacem nec constitui nec stabilri posse, quamdiu Jesuitae in Polonia maneant (ONLINE)

[Titel der originalsprachlichen Fassung: unbekannt]

Übersetzung

Anrede an die Grossen von Pohlen, die Ruhe und Einigkeit des Koenigreichs durch Wegschaffung derer Jesuiten zu befoerdern, betreffend = Eines pohlnischen Edelmanns Anrede an die Grossen von Pohlen, die Ruhe und Einigkeit des Koenigreichs durch Wegschaffung derer Jesuiten zu befoerdern, betreffend: Anfangs in pohlnischer Sprache geschrieben, nachgehends in die lateinische und franzoesische, nun aber wegen jetziger Zeit Laeufften, in das Teutsche uebersetzet, und mit Erlaeuterungen vermehrt (ONLINE)

Brückenübersetzung

Pugna spiritualis, Italice Scripta A Rev. Patre D. Laurentio Scupolo Hydruntiono. Clerico, Regulari, vulgò Theatino: Anglicè, Belgicè, Cantabricè, Castellanicè, Gallicè, Germanicè, Indicè, Lusitanicè à diversis, novissimè Latinè rddita A d. Olimpio Masotto Veronensi, Clerico item Regulari (ONLINE)

Übersetzung

Geistlicher Streit. Anfänglich In Italiänischer Sprach geschrieben von [...] Laurentio Scupulo [...] Hernachmahlen aber [...] in die Lateinische Sprach übersetzt durch Herrn Olympium Masottum [...] nun aber [...] nach eben diesem Exemplar [...] in die hohe Teutsche Sprach gebracht durch Einen Priester des Carmeliter-Ordens

Übersetzung

Zwo schöne treffliche vnnd [unnd] herrliche Orationes von Hertzog Friderichen, vnd Hertzog Johansen, Gebrüdern, beide[n] Churfürsten zu Sachssen, vnd jrem Leben: Jn welchen so vil schöner herrlicher Tugenden abgemalet vnd erzelet werden, das ein Regent oder Fürst fast sein gantzes Leben vnd Wäsen darnach anstellen, vnd davon ein Exempel nemmen köndt. Von Philippo Melanthone zu Latein beschriben. Durch Georgium Lauterbecken, Manßfeldischen Cantzler, in Teutsche Sprach verandert (ONLINE)

Brückenübersetzung

Considerationes politicæ super præsenti statu Europæ. Sive dissertatio de causis imminentium bellorum et inde natis animorum motibus, ex Italico sermone in Latinum versa [...] Politische Betrachtungen, über den gegenwärtigen Zustand Europæ[...] (ONLINE)

Übersetzung

Politische Betrachtungen über Den gegenwärtigen Zustand deß gantzen jetzo lebenden Europae und derer darinnen herrschenden Kaysers Pabsts Könige und anderer Potentaten: Samt Erwegung dero Zuneigungen zum Friede oder Krieg. Worinnen zugleich Ein Bedencken Von denen Scheingründen und rechten warhafftigen Ursachen derer uns ob den Hals schwebenden Kriege darinnen erforschet wird wohin vieler Herren und Fürsten Sinn [...] gerichtet seyn zugleich auch der Fort- und Außgang deß angehobenen Holländischen Krieges [...] gezeiget wird auch ein guter Rath beygefüget welcher Gestalt der Friede in Europa erhalten werden könne. Auß dem Italiänischen und Lateinischen in die Teutsche Sprache übersetzet (ONLINE)

Übersetzung

Die Historia der unglückseligen Schlacht, zwischen Hertzog Albrechten Marggraffen zu Brandenburg, und dem Durchlauchtigsten unnd hochgebornen fürsten und Herren H. Hertzog Moritzen Chürfürsten zu Sachsen etc. sampt seinem tode und begrebnis: Auffs new in reim zugericht und beschrieben im 1553. Jar Durch Thomam. (ONLINE)

Übersetzung

Greuel Des Pabstthums Oder Unwiedersprechlicher Beweis Daß der Pabst zu Rom der Antichrist sey: Aus einem Buche dessen Titul: Romae ruina finalis [et]c. Anno 1655. zu London getruckt, Ausgezogen Und auff Begehren übersetzet. (ONLINE)

Übersetzung

Vorzugs-Rechte der Stapel- u. Meßgerechtigkeit in Leipzig vor andern Städten in Teuschland Aus zweyen allhier gehaltenen Disputationibus zum Nutzen und Vergnügen der Löblichen Kauffmannsschafft [Jacob Heinrich Born]. Ins Teutsche übersetzt, mit einigen Anmerckungen und dazu behörigen Register versehen von Johann Andreas Heinholdt, Jur. Pract. und Not. publ. Caes. (Original 1)

Übersetzung

Vorzugs-Rechte der Stapel- u. Meßgerechtigkeit in Leipzig vor andern Städten in Teuschland Aus zweyen allhier gehaltenen Disputationibus zum Nutzen und Vergnügen der Löblichen Kauffmannsschafft [Jacob Heinrich Born]. Ins Teutsche übersetzt, mit einigen Anmerckungen und dazu behörigen Register versehen von Johann Andreas Heinholdt, Jur. Pract. und Not. publ. Caes. (Original 2)

Übersetzung

La Grammaire Francoise, Nouvellement traduite En Allemand du Latin, de Mons. La Grue, Et Enrichie De diverses Remarques tresneccessaires Aussi bien que D'un Vocabulaire Nouveau, D'un Formulaire De Lettres, Et De Trois Entretiens = Frantzösische Grammatica, Aus des Herrn La Grue, in Lateinischer Sprach verfertigt von neuem in die Teutsche übersetzt und mit sehr nothwendigen Anmerckungen Wie auch Einem neuen Wörter-Buch, Einem Brieff-Formular, und Dreyen Gesprächen vermehret. Auffs neue ubersehen und Vermehret

Übersetzung

Des Hochwirdigen Durchleuchten Hochgebornen Fürsten und Herrn, Herrn Georgen Fürsten zu Anhalt [...] Predigten und andere Schriften: darinn die Summa Christlicher leer trewlich und rein gefasset und erklert ist [...] mit einer Vorr. Philippi Melanthonis. (ONLINE)

Des Hochwirdigen Durchleuchtigen Hochgebornen Fuersten vnd Herrn. Herrn Georgen Fuersten zu Anhalt Thumprobsten zu Magdenburg vnd Meissen Predigten vnd Schrifften darinnen die Summa Christlicher Lehre vorfasset vnd erkleret. Sampt etzlichen nutzbarn vnd nœtigen Schrifften vnd Consilien an Keiserliche Maiestat vnd andere Chur vnd Fuersten. Wegen notwendiger Kirchen reformation vnd anderweiten erklerungen vieler Artickel Christlicher Lehre. So in vorigem Druck nicht zufinden. Alles nach Ordnung des Latinischen Voluminis, so Anno 1570. ausgangen [...] ins Deutsch zusamen bracht. Durch M.Abraham Vlrich Cranach zu Zerbst Superintendenten. (ONLINE) Predigten und Schrifften Deß [...] Herrn Georgen Fürsten zu Anhalt Graven zu Ascanien Herrn zu Zerbst und Bernburg Thumbprobsten zu Magdeburg und Meissen. Darinnen die Summa Christlicher Lehre ohne alle Corruptelen trewlich und rein durch S. F. G. selbst schrifftlichen verfasset und erkläret. Sampt etlichen nutzbarn und nöhtigen Schrifften und Consilien an Keyserliche Majestat und andere Chur und Fürsten wegen nothwendiger Kirchen reformation und andern mehrern erklärungen vieler Artickel Christlicher Lehre so in vorigem Druck nicht zufinden. Alles nach Ordnung deß Lateinischen Voluminis, so Anno 1570. außgangen mit trewem fleiß ins Deutsch zusammen bracht Durch M. Abraham Ulrich Cranach Superintendenten zu Zerbst. Auffs new wider uffgelegt auß Anordnung Befelch und Verlag der Durchleichtigen Hochgebornen Fürstin und Frawen Frawen Eleonoren, Landgrävin zu Hessen Grävin zu CatzenElnbogen [...] etc. Witwen.

Übersetzung

Anhang Oder Verteutschung einiger Lateinischen Stücke in und bey den Apologien wider Herrn D. Alardum heraus gegeben Auf Begehren guter Freunde Von Marco Steffens evangel. reform. Prediger (ONLINE)

Übersetzung

Abgenötigte fernere Erklärung Der Frag Vom Ziel des Menschlichen Lebens: Hiebevor Anno 1647 in einer Lateinischen Dissertation entworffen; Nunmehr in Deutscher Sprach wiederholet: Und gegen allerhandt Verkehrungen und Einreden eines Grundlosen Stabilimenti Censurae Anti-Mentzerianae Verthädiget durch Balthasarem Mentzerum, der H. Schrifft Doctorem und jetziger Zeit Professorem bey der Universität Rinteln

Übersetzung

Sydenhams Abhandlung von dem Podagra übersetzt, und mit Anmerkungen beleuchtet von D. Ignaz Niederhuber, der Arzneykunde Doktor, hochfürstlich-salzburgischer Hofrath, und landschäftlicher Physikus zu Radstadt und der Gastein. Zur nothwendigen Warnung wider den gefährlichen Gebrauch spezifisch-antipodagrischer Mittel (ONLINE)

Übersetzung

Abhandlung über die Gicht (1681). Thomas Sydenham. Eingel. und übers. von Julius Leopold Pagel

Übersetzung

Teütscher nation beschwerd von den Geistlichen. Durch der Weltliche[n] Reichsständ Fürsten vnd Herren Bapst Adriano schrifftlich überschickt nechst verga[n]gnen Reichstag z°u Nürenberg im. xxij. jar angefangen vnd im. xxiij. geendt. (ONLINE)

Übersetzung

Bedencken, Wegen Der Ubereinstimmung und Nicht-Ubereinstim[m]ung der Reformirten Lehre mit der Lehre der Brüder der Augspurgischen Confession: Aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt, Jm Jahr Christi 1698

Übersetzung

Außschreiben Herrn Marci Anthonij De Dominis, Spalatenser Ertzbischoffs [...] Warumb er auß Italien gewichen: Erstmals in Latein beschrieben, nunmehr in das Teutsche versetzet

Übersetzung

Samuel Stryks, JC. Examen über das Lehn-Recht: Durch kurtze Fragen und dererselben Beantwortung, Seinen Zuhörern zum Besten aus den allerneuesten Auslegern dieses Rechts zusammen getragen, und nach Art deren Institutionen eingerichtet; Nebst einem Anhang Derjenigen Solennitäten, womit heut zu Tage die Reichs-Fürsten belehnet werden, Und einer Tax-Rolle, Wie alle und jede Käyserliche Privilegia und andere taxbahre Brieffe bey der Reichs-Hoff-Cantzley Tax-Amt taxiret werden; Aus dem Lateinischen ins Teutsche übersetzet; Mit einem vollkommenen Register (ONLINE)

Übersetzung

Sendbrieff, welchen der leidige Satan für viel hundert Jahren an den Bapst zu Rom und an seine geistlose Pfaffen aus Abgrund der Hellen sol geschrieben haben

[enthalten in: Eine Predigt, welche vor zwey hundert und ein und viertzig Jahren ein Gottsfürchtiger und eiferiger Prediger Nicolaus Orem für dem Bapst Urbano V. und seinen Prelaten, am 4. Sontag des Advents, [...] 1364. gethan: Neben einem Sendbrieff, welchen der leidige Satan für viel hundert Jahren, an den Bapst zu Rom, [...] sol geschrieben haben. Welche beyde Schrifften [...] allen frommen, von dem Römischen Antichrist, und [...] Jesuitern, [...] bedrengten Hertzen zum tröstlichen Newen Jahrs geschencke [...] verehret, durch Salomonem Gesnerum der Heiligen Schrifft Doctorem und Professorem zu Wittemberg Aus dem Latein. übers.]