Übersetzung

Der Hofmann des Grafen Baldesar Castiglione

übers., eingel. und erl. von Albert Wesselski. Mit mehreren Bildbeigaben nach zeitgenöss. Kunstwerken

Übersetzung

Frauenspiegel der Renaissance

von Graf Baldassare Castiglione. Aus d. Ital. übers. u. eingel. von Paul Seliger

Übersetzung

Der Hofmann Deß Balthasars von Castiglion

In vier Bücher abgetheylt ... ; Item ein ... Beschreibung einer Adelichen Tugentlichen Hof-Frawen ... ; Jetzunder ... in unser Teutsche Sprach Transferiert und gebracht durch Johann Engelbert Noyse

Übersetzung

Der Vollkommene Hofmann Und Hof-Dame

Von dem Graf Balthasar de Castillon Vormahls In Italiän ischer Sprach beschrieben/ Anjetzo ... Zum erstenmahl Verteutscht Durch I. C. L. L. I.

Übersetzung

Hofman, Jn Welsch der Cortegiano, genandt

Ein schön vnderricht, wie sich ein ieglicher, was stands der sey, verhalten soll, damit er ein volkome[n]licher Hofman genandt werde ; Edlen vnd vnedlen Manspersonen, desgleichen allen Frawen vnd Jungfrawen seher [!] lustig zelesen / Erstlich durch Graff Walthaserrn Castiglion, in Jtaliänischer sprach beschriben. Vnd ietz allen Teutschen zu guet in Teütscher sprach transferiert durch Laurentzen Kratzer Mauttzaler zu Burckhausen

Übersetzung

Des Erzt-Bischoffs von Canterbury ... Leichen-Rede

aus der Englischen, in die Französische, und aus dieser in die Teutsche Sprache übersetzt

Übersetzung

Reysen vnd Wanderschafften des ... Ritters Johannis de Montevilla auß Engellandt, so er ins gelobte Land, Indien vnd Persien vor 200 und etlichen Jahrn gethan

und in Lat. und Frantz. Sprach selbs beschrieben hatt ... in Teutscher Sprach vbers. durch Otto von Demeringen

Übersetzung

Deß vortrefflich-Welt-Erfahrnen...Engeländischen Ritters Johannis de Montevilla curieuse Reiß-Beschreibung, Wie derselbe ins gelobte Land, Palaestinam, Jerusalem, Egypten, Türckey, Judaeam, Indien, Chinam, Persien und andere nah und fern an- und abgelegene Königreiche und Provintzen, zu Wasser und Land gekommen, und fast den gantzen Erd- und Welt-Kräiß durchzogen seye. Von Ihme selbst in Latein- und französischer Sprach beschrieben

Nunmehr Allen Teutschen Reiß- und vieler Landen auch dero Sitt- und Manieren Liebhabern zu guten übers. ; ehemals gedruckt zu Cölln. - Jetzt von Neuem aufgelegt, verm. und verb., auch mit Reg. versehen

Übersetzung

l Hie hebet an das buoch her Johans von Mandevilla ritters

Übersetzung

Das Buch des Ritters Herr Johannsen von Montevilla. - ″Fol. a II″ : Das erste Buch. - ″A la fin″

Getruckt zu Strassburg Johannes Prussz, anno Domini 1484

Übersetzung

Geographiae Universalis Pars ... Das ist: Der allgemeinen Erd-Beschreibung ... Theil

Anfangs in Französischer Sprach beschrieben durch P. du Val. Ihrer Königl. Maj. in Franckreich Geogr. Ordin

Übersetzung

Compendiosa Italiae descriptio : kurz-gefaßte Beschreibung von Italien, worinnen sowol der Pässe und Reisen halber über das Alpen- u. Appennin-Gebürge; als auch von denen italienischen Fürsten, die vornehmste Merckwürdigkeiten berührt werden ... ins Teutsche übers. und ... Karten, Abrissen und Tabellen, auch einer angehängten Nota aller lebenden Cardinäle ausgefertiget

Übersetzung

Beständige Bluetzeugen In dem wahren Chriestlichen Glauben Oder Glaubwürdiger Bericht von Uurenmachers von Zürich standthaften Tood in der persischer Haubtstat Ispahan: Auch von der merkwürdiger Beständigkeit Zweyer armenischer 12. järiger Knaben

Us der Franzöischer Sprach

Übersetzung

Beschreibung Der Sechs Reisen, Welche Johan Baptista Tavernier, Ritter und Freyherr von Aubonne, In Türckey, Persien und Indien, innerhalb viertzig Jahren, durch alle Wege, die man nach diesen Ländern nehmen kan, verrichtet: Worinnen Vnterschiedliche Anmerckungen von der Beschaffenheit der Religion, Regierung, Gebräuchen und Handlungen, jeglichen Landes enthalten. Anfangs Frantzösich beschrieben ... anjetzo aber nebenst der Beschreibung des Türckischen Serrails, und der Krönung des ... Königs in Persien

in der Hoch-Teutschen Sprach ans Liecht gestellt, Durch Johann Herman Widerhold

Übersetzung

Herrn Johann Baptisten Taverniers, Freyherrns von Aubonne Vierzig-jährige Reise-Beschreibung : worinnen dessen, durch Türkey, Persien, Indien und noch mehr andere Oerter, höchst-löblichst-vollbrachte sechsmalige Länder-Reise, benebenst der eigentlichen und wahren Beschaffenheit selbiger mächtigen Königreiche Religion, Regiment, der Innwohner Natur, Sitten und Gewonheit, Handel und Gewerb, ingleichen der allda gangbaren Münze, Maß, Gewicht, und deren Werth, ausführlichst verzeichnet, auch durch accurate Kupfer auf das genaueste abgebildet, und, in dreyen Theilen vorgestellet

aus dem Französischen in das Teutsche treulichst übertragen, und zum Druck befördert, durch J. Menudier

Übersetzung

Neues Kunstliches Fechtbuch Des Weitberümbten und viel erfahrnen Italienischen Fechtmeisters Hieronymi Cavalcabs von Bononien

Übersetzung

Charitas Proselyti: das ist: deß auß dem Finsternus deß Pabstthums zum wahren Liecht deß Evangelii getrettenen und angenommenen ... Petri Gabrielis danckbare Bezeugung, vermittelst eines kurtzen Berichts von der Pest ...

Übersetzung

Kunst-griffe der frantzösischen Geistlichkeit, vorgestellet in merckwürdigen Gesprächen zweyer römisch-catholischen ... betr. die Mittel, deren man sich heut zu tag gebrauchet, die reformierte Religion in diesem Königreich zu vertilgen

auß d. Frantz. ins Teutsche übers.

Übersetzung

Staats-Griffe der Frantzösischen Geistlichkeit, Womit sie endlich Dem Fasse den Boden außgestossen, Das ist Unter dem Schein des Rechten, mit fälschlichen Angebungen und Verlästerungen der Reformirten ... Sie, die Reformirten entweder vom Glauben, oder vom Brodte, oder gar vom Leben gebracht

Alles aus ihren eigenen an Ihre ... Majestät übergebenen und aus d. Frantz. ins... Teutsche übers. Klag-Schrifften zusammen gezogen ...

Übersetzung

Die sämmtlichen Schriften des heil. Johannes vom Kreuz

mit einer Einleitung u. mit Anmerkungen aus Kirchenvätern hrsg. von Gallus Schwab