Übersetzung

Fragen und Satzreden von der Haserey Theses de hasione et de hasibili qualitate Uber welchen, wie jüngsten zu Latein, also itzt zu Deutsch, soll disputiret werden unter Herrn Fabian Leimstenglern von Hasfeld, als den öbersten Presidenten, Wird nach vermögen Respondirn Leppisch Hasenkopf, Welcher den Gradum in dieser Facultet zu haben begeret [...] In dem newen Fantasten Collegio (ONLINE)

Drey und zwantzig Wunder-seltzame Fragen unnd satzreden von der Haserey und Leimstenglerey Sampt dem Zusatz. Uber welchen wie jüngsten zu Latein also jetzt zu Deutsch soll disputiert werden

Übersetzung

HAuptartikell CHristlicher vnderrichtung zur gotseligkeit Auch eyn Betbuechlein, Vß Goetlicher Schrifft, vnnd den heiligen Vaetteren gezogen. Durch Doctor Johan Groepper, Scholaster zu Sanct Gereon in Coellen Verteütscht vnd gedruckt durch Jaspar von Gennep [...] Jm Jar vnsers Herren Christi M. D. XLVII. (ONLINE)

Übersetzung

Christliche catholische Postill aller Evangelien; Notae in evangelicas lectiones; so durchs Jahr auff alle Feyer- und Festag der lieben Heiligen geprediget werden; katholische Postille; arinnen weiland deß P. Canisii [...] lateinische Meditationes, Notae evangelicae genannt, trewlich verteutscht, und in die Form gemainer Predigen fleißig gerichtet [...] durch Joachimum Landolt (ONLINE)

Übersetzung

Petri Canisii Homilien oder Bemerkungen über die evangelischen Lesungen, welche das ganze Jahr hindurch an Sonn- und Festtagen in der katholischen Kirche treffen; aus d. Lat. übers. v. Herenäus Haid. 1,1. Vom ersten Sonntage im Advente bis zum Sonntage Quinquagesimä (ONLINE)

Übersetzung

Petri Canisii Homilien oder Bemerkungen über die evangelischen Lesungen, welche das ganze Jahr hindurch an Sonn- und Festtagen in der katholischen Kirche treffen aus d. Lat. übers. v. Herenäus Haid. 1,2. Von der Aschermittwoche bis zum Frohnleichnamsfeste (ONLINE)

Übersetzung

Petri Canisii Homilien oder Bemerkungen über die evangelischen Lesungen, welche das ganze Jahr hindurch an Sonn- und Festtagen in der katholischen Kirche treffen; aus d. Lat. übers. v. Herenäus Haid. 1,3. Von dem zweiten Sonntage nach Pfingsten bis zum letzten nach Pfingsten (ONLINE)

Übersetzung

Petri Canisii Homilien oder Bemerkungen über die evangelischen Lesungen, welche das ganze Jahr hindurch an Sonn- und Festtagen in der katholischen Kirche treffen; aus d. Lat. übers. v. Herenäus Haid. 2,1. Von dem Feste St. Andreä, des Apostels, bis zum Feste der Fürstenapostel Petri und Pauli (ONLINE)

Übersetzung

Petri Canisii Homilien oder Bemerkungen über die evangelischen Lesungen, welche das ganze Jahr hindurch an Sonn- und Festtagen in der katholischen Kirche treffen; aus d. Lat. übers. v. Herenäus Haid. 2,2. Von dem Feste Mariä Heimsuchung bis zum Feste Katharinä und der Kirchweihe (ONLINE)

Übersetzung

Neünhundert Gedächtnußwürdige Geheimnuß vnd [und] Wunderwerck, Von mancherley Kreütern, Metallen, Thieren, Vögeln vnd andern natürlichen Künsten vnd Historien Erstlich durch den Hochgelehrten, Antonium Mizaldum, auß Franckreich, in Latein zusammen getragen. Jetzt aber newlich [...] in Hochteutsche sprach gebracht, durch Georgium Henisch von Bartfeld (ONLINE)

Übersetzung

Neuer Kreuzgang, das ist etliche Gebete die der Papst in diesem laufenden Jahr an allen Orten seinen Gläubigen [...] verodnet und befohlen [...] = Newer Creutzgang. Das ist Etliche Gebett die der Bapst in disem [...] Jahr an allen orten seiner Glaubigen mit grosser solennitet wider die Kron Franckreich vnd alle trewe Bekenner Gottes worts zusprechen verodnet vnnd befohlen daß dieselbigen außgetilget [...] werde. [...] auß dem Latein inn das Teutsch gebracht [...] Huldrich Christ zu Gotstatt bey Bethauen. [...]

Newer Creutzgang, Das ist, Etliche Gebett, die der Bapst, in disem lauffenden Jahr, an allen orten seiner Glaubigen, mit grosser sollenitet wider die Kron Franckreich, [...] zusprechen verodnet [!] [...]. Trewlich auß dem Latein inn das Teutsch gebracht, [...] Huldrich Christ zu Gotstatt bey Bethauen

Übersetzung

Gerichtlicher Proceß des geschriebenen Rechtes, Gewonheit und tägliches Gebrauchs in Germanien = Petri Terminei JC. Gerichtlicher Proceß deß geschriebenen Rechtes, Gewonheit und tägliches Gebrauchs in Germanien: so wol nach Sächsischem als gemeinen Käyserlichen Rechten, auch jetziger zeit am Käyserlichen Cammergericht bräuchlich, darinnen kürtzlich eines jeden Ampt, der im Gericht wandelt, begriffen wird Mit vielen nützlichen und notwendigen newen Additionibus vermehret, darbey hundert und achtzig Formulæder Klaglibellen [...] zu befinden, Durch Jacobum Schultes Elbing. beyder Rechten Doct. Aus dem Lat. übers. (ONLINE)

Übersetzung

Magica, Dasz ist: Wunderbarliche Historien Von Gespensten vnd mancherley Erscheinungen der Geister, von zauberische Beschwerungen, [...] Jtem von Oraculis, Verkuendigungen vnd Weissagungen [...] Aus bewerten vnd glaubwirdigen Historicis vnd andern Scribenten mit besonderm vleisz inn lateinischer Sprache zusammen getragen, Jtzo aber [...] in die deutsche Sprache [...] gebracht

Brückenübersetzung

Collatio novae veterisque Doctrinae (ONLINE)

Übersetzung

Wahrhaftiger und gründlicher Bericht alter und neuer, das ist evangelischer und papistischer Lehre = Novae veterisque doctrinae collatio Warhafftiger vnnd gründtlicher Bericht Alter von Neüwer das ist Euangelischer von Papistischer Lehr vnder welchen der Euangelischen grundt auß heiliger Goettlicher Schrifft der Paebstischen aber auß Jren Decreten vnd Satzungen genommen ist darauß zusaehen wie vnbillich das heylig Euangelium zu diser zeyt ein Neüwe Lehr von vilen gescholten wirdt: Auß Frantzoesischer Sprach durch ein Marggraefischen Edelman zu Pfortzheym inns Latein bracht nachmals dem Christlichen Laeser zu gut Verteütscht durch Jsraelem Achatium von Heilbrunn. [...] (ONLINE)

Brückenübersetzung

Confusio sectae Mahometanae = Confvsio sectæMahometanæliber à Iohanne Andrea, Mavro [...] lingua Hispanica conscriptus [...] Nunc autem interpretatione Latina expositus à Iohanne Lauterbach in Noscovvitz

Übersetzung

Confusio sectae Mahometanae. Die schändliche Vermischung der mahometischen Sekte = Die schendliche vormischung der mahometischen Sect darinnen deß Mahomets Vrsprung Ankunfft Leben vnd Tod angezeigt auch desselben Alcorans anfang vnd herkommen sampt seiner [...] Lehr vnd Glauben gruendlichen aus seinen eignen Buechern vnd anderen Tuerckischen Schrifften widerlegt wird erstlichen in einem Buch von Johanne Andrea einem tuerckischen Pfaffen so nachmals in der Stadt Valentz zum Christlichen Glauben bekehrt worden in Hispanischer Sprach geschrieben vnd durch Dominicum de Gazelu [...] in Jtalianische Sprach gesetzt Newlichst aber von Herrn Johanne Lauterbach beyder Rechten D. ins Latein transferirt Vnd endlichen jetzo erstmals in vnser Deutsches [...] gebracht durch M. Christiernum Caelium Triptisensem. [...]

Übersetzung

Beschribung vnd Geschicht deß Meylandischen kriegsz, der vom ein-und-zwentzigsten biß inn das dryssigest, fast by zechen Jar lang, geweret hat durch Galeativm Capellam beschriben Vnd durch D. Wencelaum Lincken vertütschet

Übersetzung

Historia wie der Hertzog zu Meiland, Franciscus, wider eingesetzt ist vom 21. jar bis jnn das 30. Verdeudschet durch D. Wencelaum Linken. Mit einer vorrede D. Mart. Luth. (ONLINE)

Übersetzung

Confessio Oder Bekantnus, deß Glaubens vnnd der Lehr, von dem hochwirdigen Sacrament, des waren Leibs vnd Bluts Jhesu Christi gestellet vnd geschriben von den Christlichen Lehrern der Sächsischen Kirchen [i.e. Joachim Westphal], auff das Buch Johannis Caluini, das er jnen dedicirt vnd zugeschriben hat; Aus dem Latein verdeudschet Durch Wolffgangum Waldner (ONLINE)

Übersetzung

Jubel vber Jubel. New Euangelisch Jubeljahr, Vnd Christliches Mittleyden Aller Alten Catholischen; Iubilum iubilorum, iubilaeum evangelicum, et piae lacrymae omnium Romano-Catholicorum; An Keyserliche Majestät, Könige, Fürsten, Gemeinden, Völcker, etc.; Neu evangelisch Jubeljahr [...] Erstlich durch den Ehrwürdigen unnd Hochgelehrten Herren P. Adamum Contzen Societatis Iesu, der H. Schrifft Doctoren in Latein beschrieben, Jetzund aber Unserm lieben Vatterland zu lieb Ehren und Guten in hohe Teutsche Sprach ubersetzt

Übersetzung

Pitzliputzlius vnd Monopista Das ist: Gespräch Deß alten Höllen-Fuhrrierers: Mit einer vncatholischen abgeleibten Seelen, lustig zu lesen Von R. P. Melchiore Cornaeo Societ. Iesu in Latein beschrieben, und jetzo ins Teutsch übersetzet

Übersetzung

Monosticha: das ist: Kurtzer begriff der fürnemen Heuptstück, aller Capittel, der gantzen heiligen Schrifft so in Lateinischer sprache, [...] verfasset hat, [...] M. Ludvicus Helmboldus [...] Nun aber [...] verdeutzscht [...] Durch M. Ambrosium Sideli [...]