Übersetzung

Euripus Ein schöne Andächtige und Christliche Tragödia, uber die wort Matth. 7. Geth hin durch die enge Poften: dann die Port ist weit, und der weg brait, der da fürt zu dem verderben, und vil sein, so durchziehen Livinus Brecht* Erstlich in Lateinischen Versen beschriben Und durch Cleopham Distelmayer in Teutsche Reymen gestellt

Übersetzung

Himmel Die Ewig Bleibstatt aller Seeligen: So vor Den Durchleuchtigisten Chur-Fürsten in Obern und Nidern Bayrn Maximiliano und Elisabetha Geprediget wie auch Lateinisch beschriben worden von Hieremia Drexel Der Societet Iesu Preister Jetzt von M. Joachim Meichel verteutscht (ONLINE)

Übersetzung

Noe, Der Arche[n] Bawmaister vnd des Sündfluß SchiffHerr Beschriben von R.P. Hieremia Drexel der Societet Iesv. Das erste Tractätl, so nach seinem Todt aufgangen Anietzo ins Teutsch übersetzt von Wolfgang Hein

Übersetzung

Opera Omnia Germanica, das ist christliche, andächtige Betrachtungen und Ubungen, in der Liebe Gottes und deß Nächsten Reverendi Patris Hieremiae Drexelii e Socie. Iesu, Hiebevor in Lateinischer Spraach beschrieben Jetzo aber in das Teutsche vbersetzt (ONLINE)

Werke aus dem Lateinischen in die hochteutsche Sprache übers Opera omnia Reverendi Patris Hieremiae Drexelii è Societate Jesu Opera Omnia Hiebevor in Lateinischer Sprach beschrieben, hernach aber zur Ehren Gottes, und Beförderung deß Nechsten, zum theil vom Authore selbsten, zum theil vom andern, der teutschen Sprach wolerfahren in das Hochteutsche versetzt; In Vier Theil abgetheilet; In sich begreiffend XXVIII. Bücher oder Tractaten und mit vielen schönen Kupfferstücken geziert [...]; Auch waß in gedachten Opere ferners für treffliche und sehr Geistreiche Lehr und Abhandlungen begrieffen seyndt hat der günstige Leser bey jeden Theil angehängten sehr kurtzen Register nach seinen guten Gnügen zuersehen

Übersetzung

Historia moralis das ist: Warhafftige Erzelung aller vornemsten Geistlichen und Weltlichen Regimenten, Sitten u. Gewonheiten, welche alle Völcker in Africa, Asia, Europa u. America vorzeiten gehabt unnd noch zum theil habenalles zum theil auß Joanne Boemo Aubano in Lateinischer Sprach beschrieben und jetzt übersetzt, zum theil auß andern glaubwirdigen Historicis zusammengetragen und in Truck gegeben durch Joan. Hombergium Solmaeium (ONLINE)

Übersetzung

Ars Destillatoria, Das ist Die Edele vnd in aller Welt geliebte Kunst zu destillirn: Welche nicht allein einen newen zuvor vnbekannten Methodum vnd Weg allerley Kräuter Wurtzeln Blumen Samen Metall Edelgestein vnd dergleichen auff das Künstlichst vnd also zu destilliern. Nun mehr aber Durch Ioannem Baptistam Portam von Neapoli, In Lateinischer Sprach in neun vnterschiedlichen Büchern beschrieben: Folgents in vnsere Hochteutsche Sprach vbersetzt (ONLINE)

Ars Destillatoria, Das ist Die Edele und in aller Welt geliebte Kunst zu destilliern: Welche nicht allein einen newen und zuvor unbekannten Methodum und Weg allerley Kräuter Wurtzeln Blumen Samen Metall Edelgestein und dergleichen auff das Künstlichst und also zu destilliern sondern auch alle Heimlichkeiten der Natur zuerkündigen und alle vermischte Sachen in ihre eigene und sonderbare Elementen zu resolviren verständtlich und in einer feinen Kürtze unterweist ; In Lateinischer Sprach in neun unterschiedlichen Büchern beschrieben: Folgents in unsere Hochteutsche Sprach ubersetzt und mit einem Regiester was nemblich ein jedes Buch und Capitel in sich begreifft gezieret Dergleichen zuvor nie an Tag kommen: Nun mehr aber Durch Den Fürtrefflichen und Weitberühmten Philosophum Ioannem Baptistam Portam von Neapoli

Übersetzung

Vom Zorn, iracundiae antidotum: Buch. Von der gefehrlichen Kranckheit dem Zorn, und desselbigen philosophischer, und theologischer Cur oder Ertzney. Iohannes Wierus. Lukas May [erm. Übers.]

Vom Zorn. IRACVNDIAE ANTIDOTVM. D.Iohannis Wieri Des hochberuempten Philosophi vnd Medici Buch. Von der gefehrlichen Kranckheit dem Zorn vnd desselbigen Philosophischer vnd Theologischer Cur oder Ertzney. [Übers.v.Lukas Mai aus Römhild]

Übersetzung

Das erste theil Teutscher Nation Heldenbuch: Inn diesem werden aller Hochverrümpten Teütschen personen, Geistlicher und Weltlicher, hohen unnd nideren staths, Leben unnd nam[m]hafftige thaten gantz warhafftig beschriben, welliche [...] von anfang der welt, fürnemlich nach der Spraachen verwirrung, biß auff den Grossen Carolum, den ersten Teütschen Keyser, auff das achthunderste jar nach Christi geburt, ihr vatterland Teütsche nation höchlichen bezieret und groß gemachet. Erstlich durch den Hochgelehrten Herren Heinrichen Pantaleonem fast auß aller völckeren Historien, Chronecken, unnd geschichtrodlen, [...] zu Latein zusammen gezogen, unnd mit sampt aller beschribener personen bildtnussen [...] fürgestellet. Jetzmalen aber von dem ersten authore selbs verteütschet, gemehret, unnd gebesseret

Übersetzung

Der dritte vnd letste Theil Teutscher Nation Heldenbuch: Jn diesem werden aller Hochberuempten Teutschen Personen, Geistlicher vnd Wæltlicher hohen vnd nideren staths Leben vnd nãmhaffte tathen gantz waarhafftig beschriben vnder den vier letsten Keyseren Maximilian I. Carolo V. Ferdinando vnd Maximilian II. von dem 1500 biß auff das lauffende 1570 jar. Erstlich durch den Hochgelehrten Herren Heinrich Pantaleon, zum theil auß vieler vœlckeren Historien in Latein zusamen gebracht, vnd mit sampt vieler personen bildnussen fürgestellet. Jetzmalen aber von dem Authore selbs verteutschet, reichlich gemehret, geenderet vnd gebesseret.

Übersetzung

Der ander Theil Teutscher Nation Heldenbuch: Jnn diesem werden aller Hochuerruempten Teutschen Personen Geistlicher vnd Weltlicher hohen vnnd nideren staths Leben vnnd nãmhafftige thaten gantz warhafftig beschriben: von dem Grossen Carolo har in die siebenhundert jar biß auff Keyser Maximilian den ersten. Erstlich durch den Hochgelerten Herren Heinrich Pantaleon fast auß aller vœlckeren Historien fleissig in Latein zusammen gezogen vnnd mit sampt aller beschribener personen büldtnussen künstlich fürgestellet. Jetzmalen aber von dem Authore selbs verteutschet reichlich gemehret vnd gebesseret

Das zweite theil Teutscher Nation Heldenbuch Erstlich durch den Hochgelehrten Herren Heinrichen Pantaleonem fast auß aller völckeren Historien, Chronecken, unnd geschichtrodlen, [...] zu Latein zusammen gezogen, unnd mit sampt aller beschribener personen bildtnussen [...] fürgestellet. Jetzmalen aber von dem ersten authore selbs verteütschet, gemehret, unnd gebesseret [...] Inn diesem werden aller Hochverrümpten Teutschen Personen, Geistlicher und Weltlicher, hohen unnd nideren staths, Leben unnd nam[m]hafftige thaten gantz warhafftig beschriben, welliche [...] von dem Grossen Carolo unnd ersten Teutschen Keyser har, in die siebenhundert jar, biß auff Keyser Maximilian den ersten, oder das fünffzehenhunderste jar, ir vatterland Teutsche nation höchlich bezieret, und groß gemachet

Übersetzung

Mitnächtischer Völckeren Historien in welcher viler Nationen als namlich der Polenderen Slaven Pomeren Reüssen Moscoviten Preüssen Ungaren Walachen Schlesier Littauweren Wenden Behemen Tartaren Türcken Lyffländeren Österreicheren Podolier Brandenburgere. Ursprung mancherley gebreüche namhaffte Historien Regiment unnd Ritterliche taathen biß auff dise unsere zeyt auff das kürzeste waarhafftig unnd ordentlichen in dreyßig Bücheren begriffen. Erstlich durch den hochgelerten Herren Martinum Chromer auß Poland zu Latein fleyßig beschriben: Jetzzuemalen aber durch Heinrich Pantaleon der Artzney unnd freyer künsten Doctor zu Basel zu gutem gemeiner Teutscher nation auff das treüwlichest gemehret und in truck verordnet.

Von der Polenderen unnd anderen umbligendenn völckeren, namlich der Littauweren, Moscoviten, Tartaren, Ungaren, Türcken, Reüssen, Preüssen, Lyfländeren, Oesterreycheren, Behemen, Schlesieren, Brandenburgeren, Slaven, und Wenden ursprung, mancherley gebreüchen, nammhafftigen Historien, Regiment, und Ritterlichen thaaten. Erstlich durch den hochgelerten herren Martinum Chromer auß Poland zu Latein fleyssig beschriben, yetz zumalen aber durch Heinrich Pantaleon [...] auff das treüwlichest verteütschet, vn[d] in truck verordnet

Übersetzung

Warhafftige Beschreibunge aller Chronickwürdiger namhafftiger Historien so sich von dem tausend vier hundert vnd vier vnd neuntzigsten biß auff das tausend fünffhundert vnd siben vnd viertzigste jar zugetragen von Paulo Jouio in Lateinischer Sprach beschrieben. Vnd durch Georgium Forberger vnd durch Hieronimu[m] Haluerium in die Teutsche Sprach verdolmetscht

Übersetzung

Pauli Jouij xlv Bücher: Ein warhafftige beschreybung aller nam[m]hafftigen Geschichten, so sich bey den fürtreffenlichesten Geistlichen oder Wältlichen Fürsten vnd Herren, bey Menschen gedechtnuß von dem tausent vierhundert vier vnd neüntzigesten Jar, biß zu diser zeyt [...] zugetragen: Welche mehrtheil bißhär vnbekan[n]t gewesen [...] Zu erst von. Herre[n] Paulo Jouio durch vilfaltige erfarung in Latein fleyssig zusamen gebracht. Yetz aber alles [...] auff das treüwlichest verteütschet vn[d] in Truck gefertiget, durch Heinrych Pantaleon

Übersetzung

Offenbarung der Natur und natürlicher dingen auch mancherley subtiler würckungen durch Hieronymum Cardanum erstlich zu Latin außgangen. Alles durch Heinrich Panteleon fleissig verteütschet

Übersetzung

Offenbarung Der Natur Vnd Natürlicher Dingen, auch mancherley wunderbarlichen vnd subtilen Würckungen De rerum varietate Darinn auffs aller künstlichste vnnd fleissigste die Art vnnd Eigenschafft des gantzen vmbkreiß der Welt, beydes Him[m]lischer vnd Elementischer Spheren, der Cometen, Gestirns, Metallen, Gesteinen, Eynfluß und Würckung, sampt den Pflantzungen vnd setzamen arten der Beumen, Menschen vnd Thieren, Wild vnd Zam, begriffen: Sampt einer Newen Form und weiß die Safft allerley Kreuteren artlich herauß zu ziehen, mit verzeichnung der Instrumenten darzu kommlich und nutzlich: Item, Vom Tryb vnd Bewegnussen, welche durch das Fewer verrichtet, alß die Alchymey, Destillation, vnd anderen Künsten, Handtwerken vnd verborgenen Sachen, die gleich alß ob sie wider die Natur geschehen, wol zu verwunderen; Letstlich, Vieler Lenderen, Völckeren, vnd Stetten seltzame Gebreuch, Sitten, vnd anderem, so bißher von wenigen angezeiget vnd eröffnet worden. Jetz newlich gemeinem Vatterlandt zu gutem in die [...] Teutsche zungen gebracht durch Hulderichum Frœlich von Plawen. Offenbarung der Natur und der natürlichen Dinge, auch mancherlei wunderbarer und subtiler Wirkungen.

Schatz- und Kunstkammer der Natur sampt allen natürlichen Dingen, d. i. eine geheimnußreiche, scharpffsinnige Erkundigung der Natur neben einer neuwen Kunst u. Form, die Säfft auß allerhand Kräuter zu ziehen: wie dann in gleichem von der Wunderart u. Bewegung des Fewrs in den chymnischen Künsten. Geronimo Cardano. Verteutscht durch Huldrich Froelich

Übersetzung

De lamiis: Das ist von Teuffelsgespenst, Zauberen und Giftbereytern, kurtzer doch gründtlicher Bericht, was für Unterschiedt unter den Hexen und Unholden, und den Gifftbereytern, im straffen zu halten, damit beydes den Richter im Urtheil füllen und verdammen nicht zu viel thun. De lamiis Das ist von Teuffelsgespenst, Zauberen und Giftbereytern, kurtzer doch gründtlicher Bericht, was für Unterschiedt unter den Hexen und Unholden, und den Gifftbereytern, im straffen zu halten, damit beydes den Richter im Urtheil füllen und verdammen nicht zu viel thun von Giessen (ONLINE)

Übersetzung

Von Hexen vnd Vnholden: ein christlicher, nützlicher, vnnd zu diesen onsern gefährlichen zeiten nothwendiger Bericht, auß Gottes Wort, Geistlichen vnnd Weltlichen Rechten, auch sonst allerley Historien gezogen Anfänglich vor 123 Jahren durch Vlricum Molitoris von Costnitz, der Rechten Doctor, Lateinisch in Form eines Gesprächs gestellt, vnd jetzt newlich auffs trewlichst verteutscht, vnd in gewisse Dialogos abgetheylet, durch Conradum Lautenuach, Pfarrherrn

Übersetzung

Hexen Meysterey. Desz hochgebornen Fürsten, Hertzog Sigmunds von Osterreich mit D. Vlrich Molitoris vnd herr Cunrad Schatz, weilandt Burgermeister zu Costentz, ein schön gesprech von den Onholden [...] Weitleuffiger mit mer Exempeln der Alten, dann vor nie kains außgangen (ONLINE)

Übersetzung

Johannis Sleidani Beschreibung der vier Monarcheyen oder höchsten Regimenten so Gott allein in der wält verordnet sampt denen geschichten so sich darunder verlauffen haben vnd sollen. Erstlich zºu Latein außgangen vnd yetzunder durch Huldrichen Cocch verdeütschet allen liebhaberen der Historien gantz komlich. Abgetheilt in drey bücher deren begriff vnd innhalt die epistel oder vorred kurtzlich anzeigt (ONLINE)

Beschreibung der vier Monarcheyen.Johannes Sleidan. Durch Huldrichen Cocch verdeutscht

Übersetzung

Johann Sleidani Vier Monarchien: Verteutscht und bis auf das 1655. Jahr erweitert Durch Gabriel Tzschimmern (ONLINE)

[Erweiterte vier Monarchien] Joan. Sleidani erweiterte vier Monarchien verteutscht durch Gabriel Tzschimmern