Übersetzung

Beel: Eine Geistliche Comico-Tragoedia. Darin[n]en under der Histori vom Beel und Drachen zu Babel, der Zustandt und Beschaffenheit wahrer Christlicher Kirchen hie auff Erden, abgebildet und fürgestellet wirdt. Erstlich auß dem teutschen Exemplar Xysti Betulei[i] in die lateinische Sprach vertiert, und im Monat Augusto dises 1615. Jahrs inn Gymnasio Ulmensi publice agieret und gehalten. Nun mehr aber wegen deren Zuseher, die solcher Sprach nich erfahren, widerumb inn teutsche Reymen uberlegt und mit etlichen Zusätzen vermehrt. Durch Joan. Cunr. Merckium Praeceptor. Latinischer Schulen daselbst (ONLINE)

Übersetzung

Auch in der letzten Noth Hofft doch der Glaub auff Gott: Erkläret aus denen Worten Hiobs Cap. XIII. 15. Nach der Lateinischen Dolmetschung übersetzt: Und wann mich auch der Herr tödet so will ich doch auf Ihn hoffen. Bey wehmütig- und ansehnlicher Leich-Bestattung Deß weyland Hoch-Edelgebornen Fürsichtigen und Wolweisen Hn. Georg Gabriel Paumgartners Von Holenstein auf Lonerstadt Deß Innern Raths und Rugs-Herrn [et]c. allhier: Welcher Dienstags den 27. Junii 1693. in Gott seelig entschlaffen Seines Alters 51. Jahr Und darauf Sonntags den 2. Julii auf dem Gottes-Acker zu St. Johannis Standmässig In Sein Ruh-Kämmerlein eingesenket wurde Vermittels Einer Leich-Predigt in der Kyrchen daselbst Von Andreas Unglenk Prediger zu St. Laurentii und SS. Theologiae Prof. P.

Übersetzung

Curiosische Antiquitäten von des Königreichs Böhmen Anfang und Fortgang: auch sonders ergötzlichen Begebenheiten mit selbigen Reichs Weibesvolck; bis auf unsern Allerdurchlauchtigsten Römischen Kayser und itzmahligen GrossmächtigstenKönig solchen Reiches Leopoldum I. erstlich aus dem Polnischen ins Lateinische, darnach ins Teutsche übers., publ. von Matthia Andrea Cosnowsky a Cosnow

Übersetzung

Kurtzer Bericht Deß Lebens Tugend und Wunderwerck sambt der Erinnerung Der Beschehenen Heiligsprechung Deß Seeligen Joannis Von Gott Der Barmhertzigen Brüder Ordens-Stüffter: So der H. Römischen Kirchen-Gebrauch Hoch-Geistliche Raths-Versamblung Lateinisch herauß geben zu Rom 1690. Jetzund zu Grätz Als den 8. Martii 1691. die Gedächtnuß bemelter Heiligsprechung gehalten worden mit beygefügter Canonizations Solennitet ins Teutsch versetzt [...]

Übersetzung

Copeyliche Abschrifft einer Lateinischen Missive Herren Joannis Krausen Churfürstlichen Pfaltzgräffischen Sekretarii betreffendt etliche fast seltzame unerhörte ubernatürliche sachen, so sich jüngst in Ungern begeben [...] (ONLINE)

Übersetzung

Maria Ein Mutter der schönen Liebe: In underschidliche[n] Andachten allen ihren getrewen Liebhabern zu verehren: Newlich in Lateinischer jetzo aber in Teutscher Sprach vorgestelt von der lobl. Congregation U. L. F. Reinigung Zu Bryg in Wallis.

Übersetzung

Woldenckwürdige Weissagung unnd Propheceyung von den jetzigen Läufften und sonderlich von dem noch instehenden 1619. Und nachfolgenden 1620. 1621. 1622. 1623. Jahren: Auß dem Lateinischen und Frantzösischen Original ins Teutsch gebracht. Von Johann. Capistrano, einem Schlesier [...] Anno 1460. als vor 159. Jahren geweissaget und propheceyet Sampt den Conjecturen oder Muthmassungen, welche Herr Paulus Gräbner publicirt und an Tag gegeben [...] (ONLINE)

Woldenckwürdige Weissagung und Propheceyung von den jetzigen Läufften unnd sonderlich von dem noch instehenden 1619. Und nachfolgenden 1620. 1621. 1622. 1623. Jahren. Von Johann: Capistrano, einem Schlesier mit Prophetischen Gaben gezierten und damaln weitberühmbten Astronomo Anno 1460. als vor 159. Jahren geweissaget und propheceyt: Männiglich zur Warnung unnd sonderlicher Nachrichtung dem alten Exemplar Nachgedruckt zu Preßlaw in der Schlesi

Übersetzung

Ein newer Calender Auff ein seeliges Sterb-Stündlein gericht: Gott und seinen lieben Heiligen zu Ehren auch allen frommen Christen zu Trost; Auß einem Lateinischen Anno 1667. getruckten Büchlein zu sonderbarem Nutz ins Teutsch übersetzt.

Übersetzung

Warhaffter gründtlicher Bericht Auß dem Polnischen Feldleger in der Walachey: was von Tag zu Tag durch das Polnische Heer von zweymal hundert Tausent Mann starck wider Fünffmal hundert Tausent Türcken, darbey sich der Türckische Suldan in eigener Person befunden, durch Göttliche Hülff in underschiedlichen Feldschlachten außgerichtet Und Nach dem von dem Polen [...] ein sehr stattlichen Sig und Victori erhalten Item. Wahre Zeittung auß Franckreich von einem sehr grossen verlust so auß wunderbarlicher schickung Gottes den Calvinisten in Franckreich zugestanden: Alles von Wort zu Wort auß dem Latein in Teutsch versetzt

Übersetzung

Hie hebt an ein tütsche Cronica von anfang der welt vncz vff keiser fridrich (ONLINE)

Übersetzung

Des Königreichs Hungarn Offene Klagschrifft An die gantze Christenheit Sonderlich aber seine Bundsverwandten Vber die Ihme bißher vermittelst vnruhiger leut darinnen zugestandene KriegsEmpörungen zugefügte Schäden vnd vffgedrungene Gravamina: Derentwegen die Evangelische Ständ zur Rettung vnd Widervffbringung der Göttlichen vnd Weltlichen Gesetz vnd Freyheitten in diesem Königreich notthrünglich seynd verursacht worden; Aus dem der Hungrischen Copey bey- vnd gegen vbergedruckten Lateinischen Exemplar trewlich ins Deutsch vbersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Ivsti Lipsii Des hochberuembten Politici, Send-Brieff. Darinnen Er antwortet einem fuernehmen Herren, der zu wissen begerte, Ob der Krieg, oder der Fried, Oder aber vielmehr der Anstandt mit Franckreich, Engellandt, vnd Hollandt zutraeglicher vnd ersprießlicher seye? Geschrieben den 3. Januarij 1595. vnd jetzo erst auß dem Latein in die HochTeutsche Sprach transferiret (ONLINE)

Übersetzung

Warhafftige vnd gründtliche Historia deß Zugs, Welchen die Edle vnd Gestrenge Herrn Norwitz vnd Drak (nach ihrer glücklichen wiederkunfft auß den Occidentalischen Insulen) auß vergünstigung der [...] Elisabeth, Königin auß Engelland &c. in Portugal fürgenommen haben: In welcher außführlich angezeigt wirdt, was gemeldte Obersten von Tag zu Tag gehandelt vnd wider den Feindt erhalten haben (ONLINE)

Übersetzung

Ihr. Hochfürstl. Durchl. von Braunschweig-Lüneburg [et]c. [et]c. Gevollmächtigten Abgesandtens Bey denen Friedens-Handlungen zu Niemegen Uberreichtes Memoriale: Aus dem Lateinischen übersetzet. Herausgegeben Vom 16. (26.) Decemb. 1678. (ONLINE)

Übersetzung

Neulichste Antwort Der Churfürstlich-Brandenburgischen Gesandschafft Zu Niemägen den 4. Novembr. 1678. Auf den Vortrag Der Schwedischen Gesandschafft: Aus der Lateinischen Sprach in die Teutsche getreulich übersetzet.

Übersetzung

Ihrer Excell: des Hochwolgebornen Herrn ReichsCantzlers und General Gouverneurn des Königlichen Schwedischen antheils Preüßen etc. Schreiben. An die Sämptlichen Stände der Chron Pohlen und großFürsten thumbs Litthawen. Den Dantziger Lacken Stempel etc. Betreffendt: Auß dem Lateinischen translatieret

Übersetzung

Kurtzer Begriff Des Lebens, der Tugenden, und Miraclen, Wie auch Der gehaltenen Pocessen für die Heiligsprechung des heiligen Stanislai Kostkae Novitzen der Societet Jesu Aus der Geheim-Stube der Congregation von H.H. Kirchen-Gebräuchen in Latein hervor gegeben (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Entwurff Des Kirchen-Staats: Derer drey ersten Jahr-Hundert Zu besserer Erläuterung und Erlernung Des Kirchen-Rechts abgefasset von Iusto Henning. Böhmern [...] (ONLINE)

Iusti Henningii Böhmeri Kurtzer Entwurf des Kirchen-Staats derer drey ersten Jahr-Hundert aus dem englischen in lateinischer Sprache übers. von Ienkino Thomasio. Ausgebessert und zugleich mit in die teutsche Sprache gebracht von Ioanne Eustachio Goldhagen

Übersetzung

Eyn schon nutzlich B[ue]chlin genant der Sticher des Hochweysen Heiden Epicteti. Darinn vil trefflicher Sprüch vnd Leer wie sich der mensch selb recht erkennen [...] soll. Auß Kriechischer vnd Lateinischer sprach jns teütsch durch [...] herrẽ Jacoben Schencken der Rechten doctor etc. gezogen.

Übersetzung

Copey der Schreiben Königs Caroli in Groß Britannien [et]c. An Königin Christinam in Schweden [et]c. So dann deroselben und Ihrer Reichen Cantzlern [et]c. Herren Axel Oxenstiern [et]c. Wie nicht weniger auch deren von dem Herren Englischen Gesandten abgelegten Königlicher Mandaten: Sampt der darauff erfolgten Resolution. Auß dem Lateinischen gedruckten Exemplar ins Teutsche ubergesetzet