Übersetzung

Ein newer Calender Auff ein seeliges Sterb-Stündlein gericht: Gott und seinen lieben Heiligen zu Ehren auch allen frommen Christen zu Trost; Auß einem Lateinischen Anno 1667. getruckten Büchlein zu sonderbarem Nutz ins Teutsch übersetzt.

Übersetzung

Warhaffter gründtlicher Bericht Auß dem Polnischen Feldleger in der Walachey: was von Tag zu Tag durch das Polnische Heer von zweymal hundert Tausent Mann starck wider Fünffmal hundert Tausent Türcken, darbey sich der Türckische Suldan in eigener Person befunden, durch Göttliche Hülff in underschiedlichen Feldschlachten außgerichtet Und Nach dem von dem Polen [...] ein sehr stattlichen Sig und Victori erhalten Item. Wahre Zeittung auß Franckreich von einem sehr grossen verlust so auß wunderbarlicher schickung Gottes den Calvinisten in Franckreich zugestanden: Alles von Wort zu Wort auß dem Latein in Teutsch versetzt

Übersetzung

Hie hebt an ein tütsche Cronica von anfang der welt vncz vff keiser fridrich (ONLINE)

Übersetzung

Des Königreichs Hungarn Offene Klagschrifft An die gantze Christenheit Sonderlich aber seine Bundsverwandten Vber die Ihme bißher vermittelst vnruhiger leut darinnen zugestandene KriegsEmpörungen zugefügte Schäden vnd vffgedrungene Gravamina: Derentwegen die Evangelische Ständ zur Rettung vnd Widervffbringung der Göttlichen vnd Weltlichen Gesetz vnd Freyheitten in diesem Königreich notthrünglich seynd verursacht worden; Aus dem der Hungrischen Copey bey- vnd gegen vbergedruckten Lateinischen Exemplar trewlich ins Deutsch vbersetzt (ONLINE)

Übersetzung

Ivsti Lipsii Des hochberuembten Politici, Send-Brieff. Darinnen Er antwortet einem fuernehmen Herren, der zu wissen begerte, Ob der Krieg, oder der Fried, Oder aber vielmehr der Anstandt mit Franckreich, Engellandt, vnd Hollandt zutraeglicher vnd ersprießlicher seye? Geschrieben den 3. Januarij 1595. vnd jetzo erst auß dem Latein in die HochTeutsche Sprach transferiret (ONLINE)

Übersetzung

Warhafftige vnd gründtliche Historia deß Zugs, Welchen die Edle vnd Gestrenge Herrn Norwitz vnd Drak (nach ihrer glücklichen wiederkunfft auß den Occidentalischen Insulen) auß vergünstigung der [...] Elisabeth, Königin auß Engelland &c. in Portugal fürgenommen haben: In welcher außführlich angezeigt wirdt, was gemeldte Obersten von Tag zu Tag gehandelt vnd wider den Feindt erhalten haben (ONLINE)

Übersetzung

Ihr. Hochfürstl. Durchl. von Braunschweig-Lüneburg [et]c. [et]c. Gevollmächtigten Abgesandtens Bey denen Friedens-Handlungen zu Niemegen Uberreichtes Memoriale: Aus dem Lateinischen übersetzet. Herausgegeben Vom 16. (26.) Decemb. 1678. (ONLINE)

Übersetzung

Neulichste Antwort Der Churfürstlich-Brandenburgischen Gesandschafft Zu Niemägen den 4. Novembr. 1678. Auf den Vortrag Der Schwedischen Gesandschafft: Aus der Lateinischen Sprach in die Teutsche getreulich übersetzet.

Übersetzung

Ihrer Excell: des Hochwolgebornen Herrn ReichsCantzlers und General Gouverneurn des Königlichen Schwedischen antheils Preüßen etc. Schreiben. An die Sämptlichen Stände der Chron Pohlen und großFürsten thumbs Litthawen. Den Dantziger Lacken Stempel etc. Betreffendt: Auß dem Lateinischen translatieret

Übersetzung

Kurtzer Begriff Des Lebens, der Tugenden, und Miraclen, Wie auch Der gehaltenen Pocessen für die Heiligsprechung des heiligen Stanislai Kostkae Novitzen der Societet Jesu Aus der Geheim-Stube der Congregation von H.H. Kirchen-Gebräuchen in Latein hervor gegeben (ONLINE)

Übersetzung

Kurtzer Entwurff Des Kirchen-Staats: Derer drey ersten Jahr-Hundert Zu besserer Erläuterung und Erlernung Des Kirchen-Rechts abgefasset von Iusto Henning. Böhmern [...] (ONLINE)

Iusti Henningii Böhmeri Kurtzer Entwurf des Kirchen-Staats derer drey ersten Jahr-Hundert aus dem englischen in lateinischer Sprache übers. von Ienkino Thomasio. Ausgebessert und zugleich mit in die teutsche Sprache gebracht von Ioanne Eustachio Goldhagen

Übersetzung

Eyn schon nutzlich B[ue]chlin genant der Sticher des Hochweysen Heiden Epicteti. Darinn vil trefflicher Sprüch vnd Leer wie sich der mensch selb recht erkennen [...] soll. Auß Kriechischer vnd Lateinischer sprach jns teütsch durch [...] herrẽ Jacoben Schencken der Rechten doctor etc. gezogen.

Übersetzung

Copey der Schreiben Königs Caroli in Groß Britannien [et]c. An Königin Christinam in Schweden [et]c. So dann deroselben und Ihrer Reichen Cantzlern [et]c. Herren Axel Oxenstiern [et]c. Wie nicht weniger auch deren von dem Herren Englischen Gesandten abgelegten Königlicher Mandaten: Sampt der darauff erfolgten Resolution. Auß dem Lateinischen gedruckten Exemplar ins Teutsche ubergesetzet

Übersetzung

An Die K. M. zu Schweden, deß Churfürsten von Brandenburg abgelassenes Schreiben wegen Regierung der Lande Pommern und derselben Wider Antwort: Jenes in der Teutschen Sprach geschrieben dieses in Latein und nachmals vertirt (ONLINE)

Übersetzung

Newe Theils Schwedisch: und Holländisch: meistens Frantzösische Vorschläg, das Römische Reich Teutscher Nation in ruhe zubringen: Von gewissen vornehmen Orth communicirt, und auß dem Lateinischen ins Teutsch ubersetzt (ONLINE)

Vorschläge Newe theils Schwedisch und Holländisch: meistens Französische Vorschläg das R. R. Teutscher Nation in ruhe zubringen

Übersetzung

Copey fernern Schreibens, Von dem Herren Königlichen Schwedischen An den Käiserlichen Ambassadeur zu Hamburg, Herren Curt von Lützow, [et]c. Der Fridenshandlung wegen ergangen den 21. Augstmonat Alten Calenders Anno 1641.: Auß dem Lateinischen Original trewlich verteutschet [Datum Hamburg den 21. Augusti 1641. Salvius] (ONLINE)

Übersetzung

Friedens Propositionen: So die beyde Königliche Cronen, Franckreich und Schweden, Durch ihre Hochansehliche Abgesandte denen sämptlichen zu Münster und Oßnabruck Versambleten [...] In Frantzösischer und lateinischer Sprach gethan haben [...] Im Jahr Christi 1645; Anjetzo auß gedachten beeden Sprachen ins Teutsche gebracht; Hierbey [...] des Duca de Longeville alß Frantzösischen Legaten zu diesen Friedens tractaten gehaltener Einzug in Münster. So geschehen den 20. 30. Junii [...]

Übersetzung

Copey Der im Namen der Königlichen Alliirten Cronen, Schweden und Franckreich, Von deren Herren Abgesandten, in Oßnabrück abgelegten, und in Lateinischer Sprach übergebenen Propositionen: Auff den Sontag Trinitatis, 1645

Übersetzung

Das Geheimnüß Der Hermetischen Philosophey: In welchem die Verborgenheit der Natur und der Kunst die Materi und Weise zu würcken betreffende. Vom Steine der Weisen. Durch gewisse Regln ordendtlich geoffenbahret wird. Aus der dritten vermehr- und verbesserten Lateinischen Außfertigung Parisischen Trucks ins Hochdeutsche ubergesetzet

Übersetzung

Manifest des Fürstens in Siebenbürgen Georg Ragotzky wodurch Er denen gesammten Ungarischen Ständen die Ursachen u. Motiven, so ihn bewogen wider die Röm. Kays. Majestät u. dero Glaubens u. Bundesgenossen die Waffen zu ergreiffen, zu verstehen gibt: Aus d. Latein ins Teutsche versetzt Gyoergy, I. Fuerst von Siebenbuergen

Enthalten in: Röm. Käys. auch zu Hungarn und Böhmen königl. Majestät (Ferdinand III.) abgefertigtes Manifest, an alle des Königreichs Hungarn un Jh. Mayestät angehörige Lande: Trewlich auß dem Lat. ins Teutsche übers. Ferdinand III. Römisch-deutscher Kaiser