Übersetzung

Historischer Bericht Wie die Kirchenreformation in Teutschlandt vor hundert jahren angangen Erstlich in Latein gestelt Durch Abrahamum Schultetum, Jetzo aber verteutscht Durch Reinhardum Guolfium

Übersetzung

Ketzerbruet; Das ist: Augenscheinlicher Beweiß; daß alle Ketzereyen mit behender Fruchtbarkeit, die aller gröste unnd gröbste Irrthumben außgebrüht und erzieglet haben: Erstlich zwar in vielen Articuln, Fürnemblich aber in falschen Prophezeyen deß Calvinischen Friderici Braumbomi; Vom Antichrist, vom Jahr der Geburt Christi, der Abnemung, Verfolgung, Undergang deß Bapsthumbs und Jesuiten: Deß letzten Gerichts [...]. Erstlich in Latein beschrieben durch [...] Adamum Contzen [...] Jetzund aber Trewlich verteutscht, durch Joannem Mayer [...]

Übersetzung

Schuczrede [...] widder das selb Parisisch vrteyl fur D. Luther.: Adversus furiosum Parisiensium theologastrorum decretum pro Luthero opologia; dt.

Übersetzung

Von der Beycht ob die der Bapst macht habe tzu gepieten. Doctor Martinus Luther. (Der hundert vnnd achtzehend Psalm nutzlich tzu betten fur das wortt gottis tzur hebenn widder den grossen feynd des selben, den Bapst vnd menschen lere, vorteutschet durch D.Martinum Luther.) (ONLINE)

Übersetzung

Erster Teil des hei. Reichs eines wahren Regenten und gewisse Glückseligkeit eines gebietenden Fürsten Erster Theyl Des Heÿ: Reichs Eines wahren Regentens vnd gewisse Glucks[ae]ligkeyt eines Gebiettenten F[ue]rstens Durch welchen <F[ue]rsten> auch alle Amptleut Gewalthaber vnd Haußv[ae]tter verstanden werden. [...] Gestelt durch [...] Franciscum Patritium Bischoffen zu Gaeta. Tranßferiert durch [...] Ioannem Fabini in Jtalianische: Jetzo aber durch Ioan: Christopho: Artpoeum, genant Wolckenstern in vnsers Teutsche Spraach vorfertigt. Erster Theyl Des Heÿ: Reichs Eines wahren Regentens vnd gewisse Glucksaeligkeyt eines Gebiettenten Fuerstens Durch welchen <Fuersten> auch alle Amptleut Gewalthaber vnd Haußvaetter verstanden werden. [...] Gestelt durch [...] Franciscum Patritium Bischoffen zu Gaeta. Tranßferiert durch [...] Ioannem Fabini in Jtalianische: Jetzo aber durch Ioan: Christopho: Artpoeum, genant Wolckenstern in vnsers Teutsche Spraach vorfertigt. (ONLINE)

Übersetzung

Doctor Joannes Dietenberger. wider. CXXXIX schlußrede Mar. Luthers von gelübdniß vñ geistlichen leben der klosterlüt vñ iunckfrawschafft [et]c vertütscht durc Jo.Cochlem (ONLINE)

Übersetzung

Herr Erasmus von Roterdam verteutschte außlegung über das gœttlich trœstlich wort vnsers lieben Herrñ vnnd seligmachers Christi Nement auff euch mein Joch vnd lernent von mir (ONLINE)

Übersetzung

Ad illustrissimum principem et dominum Albertum marchionem Brandenburgensem et ducem Borussiae responsiones aliquot Eyn frag. ob Christus seyne gemain, oder Kyrch, auff Petru[m], vnd nachuolgende Bäpst gebauwet haben Mart. Antwort. Luth. Nain, sunder allain auff Jesum Christum, den sun Gottes 1524 Kurze Unterrichtung worauf Christus seine Kirche oder Gemeinde gebaut hat An den Hochmeister Albrecht von Preußen (ONLINE)

Eyn frage Ob Christus seyne Gemeyn odder Kirch auff Petrum vnnd nachuolgende B[ae]pst gepawet hab? Mart [...] Lutth. [...] Ain kurtze vnterrichtung Warauff Christus seyne Kirchen oder Gemayn gebawet hab. Martinus Luther. Wittembeg

Übersetzung

Ein Sendtbrieff aus dem latein verdeudscht, von einer warhafftigen vnd erschröcklichen Historien, Wie der Teuffel an der Behemischen grentz fünff trunckenbold habe umb bracht. Anno M.D.LI

Übersetzung

Ein Klagschrift von dem Absterben der Durchlauchtigen Hochgebornen Fürstin Sybilla, Hertzog Johans Friderichen, Churfürsten zu Sachsen etc. ehelichen Gemahel: zu Jhena Lateinisch an dem Collegio angeschlagen und jetzt aus dem Latein verdeudscht

Übersetzung

Von der Meissner anfenglichem Herkommen, Geschichten, Thaten, Verenderung der Sitzen, mancherley Herrschafften, und wie sie endlich in Deudschland kommen, kurzer Bericht Von der Meissner anfenglichem herkommen, geschichten, thaten, verenderung der Sitzen, mancherley Herrschafften, vnd wie sie endlich in Deudschland kommen, kurtzer bericht Mit sampt angehengter erinnerung von deß Adels allgemeinem herkommen, darob der fürnembsten Völcker gebreuchen vnd vnterscheid, Auch woher die Wapen vnserm Deudschen Adel zukommen. Gestellet vnd jetzo von newes vbersehen vnd gemehret Durch M. Reinerum Reineck Steinhemium. Sind denn auch ferner hinzu kommen eine Meißnische vnd Wolffgangi Kraussen von dem durchlauchtigsten Chur vnd Fürstlichem Hause zu Sachsen etc. Chronica. Dessgleichen D. Michaelis Beutheri von der Marggraffen zu Meissen etc. Stamm vnd herkommen kurtzer bericht Meißnische Chronika Bericht von der Markgrafen zu Meißen etc. Stamm und Herkommen Chronica des Stamms und Ankunft des Haus zu Sachsen (ONLINE)

Übersetzung

Vom Bäpstischen Abgöttische Fest, CORPORIS CHRISTI oder FronlichnamsTag genannt, aus den Historien vnd aus Gottes wort warer gründtlicher Bericht Nic. Galli. Also gepredigt. Darinne auch des Staphyli, vnd anderer etlicher lesterung zum theil geantwort wird. Matth. XV. [...] M. D. LXI (ONLINE)

Übersetzung

Destillierbuch Ouch von Marilio Ficino und anderen hochberömpten Ertzte Natürliche u. gute Kunst zu behalten den gesunden Leib

Liber de arte distillandi de simplicibus: das Buch der rechten Kunst zu distilieren die eintzige ding von Jeronimus Brunschwyg = Medicinarius Das buch der Gesuntheit Liber de arte distillandi Simplicia et Composita. Das nüv buch d[er] rechte[n] kunst zu distilliere[n]. Ouch vo[n] Marsilio ficino vn[d] anderer hochberöpmter Artzte natürliche vn[d] gute künst zu behalte[n] den gesunde[n] leib vnd zuuertryben die kranckheit mit erlengeru[n]g des lebens (ONLINE) Das Buch zu Distilieren die zusamen gethonen Ding: Composita genant: durch die einzigen ding : vn[d] das Buch Thesaurus pauperum genant / von Hieronimo Brunsschwick auff geklaubt vnd geoffenbart [...] für die armen yetz von neüwen wider getruckt vnd von vnzalbarn irrthumnen gereynigt vnnd gebessert [...]

Übersetzung

Rervm Marchicarvm Breviarivm. Das ist: Kurtze vnd doch warhafftige beschreibung der vornembsten geschichten vnd Historien, so sich vor vnd nach Christi Geburt als vber 2000 Jahren im Chur vnd Fürstenthumb der Marck Brandenburg von Jar zu Jar bis auff gegenwertiges 1593 Jar begeben und zugetragen haben: Aus sehr vielen vnd glaubwirdigen Scribenten, vnd sonst aus allerley alten vnd newen diplomatibus, Grabschrifften, Calendarijs vnd dergleichen zusammen gebracht, vnd ordentlich verfasset. Durch M. Andream Engelivm, Pfarrherrn zu Straßßberg in der Mittelmarck Brandenburg (ONLINE)

Übersetzung

Etlich bescheulich betrachtu[n]g des bitern leydens Jesu gepredigt vn[d] practicirt durch den andechtigen vatter bruder Jeronimu[m] Sauonarolam ferrarie[n]sem prediger ordes als er predigt mit grosser gnaden gottes in Florenz

Übersetzung

Enchiridion oder handbüchlin eins waren christenlichen und strytbarlichen lebens. In Latyn beschriben durch Erasmum von Roterdam, dannerhin durch Johannem Adelphum und demnach durch Leonen Jud abermals gentzlich den latin nach vertütscht

Enchiridion oder handtbuechlin eins waren Christenlichen vn[d] strytbarlichen lebens in Latyn anfencklich beschriben durch doctor Erasmum vo[n] Roterdam dannethin durch Johannem Adelphu[m] doctor vnd stattartzt zu Schaffhusenn vormals vn[d] demnach durch Leone[m] Jud Pfarherren zu Eynsidlen abermals vertütscht

Übersetzung

Herr Erasmus von Roterdam verteutschte außlegu[n]g über disen spruch Christi vnsers Herrn[n] Matthei am dreyundzweintzigsten Capittel, vonn den Phariseyern[n], Sie thun alle jre werck, das sie von den menschen gesehen werden, Vnd breyten jr gebottzedeln auß. Vom heyltumb [et]c.

Übersetzung

Kurtzer warhaffter vn[d] Grundtlicher Bericht, von der Bäpstischen Conspiration vnd Bündtnuß, auch derselbigen jetzigen Kriegsexpedition in Franckrych vnd Brabandt sampt deren vrsachen Zu Christlicher Getrüwer Warnung der Frommen Tütschen, So sich deß wegen in dienst vnd bestallung vmb geringes zergengkliches guts vnd gelts willen begebend vnd inlassend; Denselbigen zu gutem in Tütsche sprach vertolmetschet, vnd zum nüwen jar geschenckt, [et]c. (ONLINE)

Übersetzung

Von walfart. Erasmi Roterodami. Vermanung Wo Christus vnnd sein Reych zu suchen ist. (ONLINE)

Übersetzung

Herr Erasmus von Roterdams verteütschte außlegung über dise wort sant Pauls zu den von Corinth in der ersten Epistel [...] Ich will lieber in meinem gemüt funff wort in der kirchen reden andere zü unterweysen dann zehentausent wört mit der zungen.