Übersetzung

Der troestliche Spruch des CXVI. Psalms Der todt seiner heiligen ist werd gehalten fuer dem HERREN. Ausgelegt durch den Ehrwirdigen Herren Doctor Caspar Creutziger seligen Allen Christen zu trost aus dem latein verdeutscht Durch Herren Stephanu Agricolam Pfarherr zu Helber in der Herschafft Mansfeldt. (ONLINE)

Übersetzung

Lantgreuisch gemeyn aussch reiben Protestation vnd vrsach. das sein.F.G. neben ettlichen des Reichs Churfürsten Fursten vnd Stetten ynn jüngsten des Reichs zu Speyr beschehnen abscheyd Christlichen glauben belangend nit haben gehellen noch bewilligen woellen. Sampt einer Christlichen ermanung Philippi Melanchtonis an Ferdinandum yn einer vorede der außlegung über den Propheten Danielem jungst zu Speyr geschriben Auß dem Latein ynns Teutsch abgesatzt. Auch deren von Zürich Ausschreiben vnd vrsach. Warumb vnd was fürnehmens Sie wider die fünff ortt Lucern Vry Schwitz Vnderwalden vnd Zug auff neünden des Brachmonats außzogen sein. M.D.xx.ix. [...] Deren von Zürich Ausschreiben und Ursache, warum und was Fürnehmens sie wider die fünf Orte, Luzern, Uri, Schwyz, Unterwalden und Zug [...] ausgezogen sind (ONLINE)

Übersetzung

Der Psalter Davids. Die hundertundfünfzig Psalmen in Gebetsweise aus heiliger göttlicher Schrift gegründet = Der Psalter Dauids. Die Hundert vnd Fünfftzig Psalmen Jn gepets weyß auß heyliger Goetlicher schriefft gegründet. Registeriert nach dem Latein vnd Teutsch wo eyn yeder Psalm hierinen zu finden Georgius Schmaltzing. (ONLINE)

Übersetzung

Von der neuen Krankheit, so forder Jahrs in England angefangen hat = Vonn der newen kranckheyt so forder jars in Engelland angefangen hat vnd jetzo diß Jars des Teütschland heymsucht Durch Georgium Gundelfinger erstlich in latein gemacht Newlich durch jn verteütscht.

Übersetzung

Salomonis Gesneri der H. Schrifft D. in der [...] Universitet zu Wittemberg Professoris Pub. [...] Poenitentiale Niniviticum. Daß ist Gründliche und Trostreiche erklärung des H. Propheten und Bußpredigers Jonae In Lateinischer Sprach [...] beschrieben und in XII. kurtze Predigten verfasset Beneben einer außführlichen Beschreibung der Stadt Ninive Itzt [...] auß den rechten Lateinischen Exemplar in Hochdeutzsch ubersetzet: Durch M. Matthaeum Betuleium, weiland Evangelischen Predigern auff den Frübas in Böhmen an itzo Exulem Christi (ONLINE)

Übersetzung

Catholische, Christliche und andächtige Gebett für die Kirchfährter zu S. Wolffgang im Aberseeischen Gebürg = Catholische, Christliche vnd andächtige Gebett für die Kirchfährter zu S. Wolffgang im Aberseeischen Gebürg Sambt einem, So der H. Wolffgangus Bischoue zu Regenspurg selbst vber den Fünfftzigsten Psalmen deß königklichen Propheten Dauids gemacht, vnnd auß Latein in das Teutsch Transferirt hat. Allen Recht Catholischen Andächtigen vnd frommen Christen sehr nutzlich zusprechen (ONLINE)

Übersetzung

Mit was Zeremonien, Weisen und Gebärden Antonius Pratellus, Pfarrherr zu Igamon, einen Franziskanermönch, Johann Fernel genannt, öffentlich in der Kirche [...] die Gugel und die Kutte ausgetan und ihn wieder in die heilige christliche Kirche angenommen hat = Mit was Ceremonien. weisen. ynd geberde An-thonius Pratellus pfarherr zu Jgamon einen Franciscaner Munch Johann Fernell genant offetlich in d kirch inn bey sein d gemeindt die gugel vnd die kut auss gethon vnd in wid in die heilig Christlich Kirch angenomen hat erstlich in welschscher sprach von Martino Ericho beschriben von Othmaro Maienbad aus dem velschen inn latein verdolmetscht vnnd newlich [...] inns teutsch gebracht. (ONLINE)

Übersetzung

Römische grosse gülden Jubeljahrs Beschreibung; das ist gewisse Zeitung; auss Rom an eine Fürstliche Person; von allem was sich biss jetziger Zeit in diesem Jubeljahr 1600 zu Rom verlauffen; auss lateinischer Sprache; so zu Rom gedruckt; vertiret

Übersetzung

Ein Missale oder Messbuch über das ganze Jahr = Missale Romanum Ain Missal od Meßpuech über das gantz jar mit alle Jntroiten oder Eingaenngen der Meß Kyrieleyson [...] vo latein in teütsch gezoge. gantz nutzlich vnnd vnuerdrieslich zw lesen. (ONLINE)

Übersetzung

Wunderliche warhaffte und unfelbare Relation Eines aüsbundigen Mirakels so sich ahm hochwürdigen Sacrament des ältars in der statt Favernay der freyen Graffschafft von Burgundien in den heiligen Pfinstagen deß jhars 1608 zugetragen hatt Erstlich in Frantzoß beschrieben dar nach in Latein ubergesetz: itzunder aber verteutschet durch den jetzigen S. Cuniberti Pastorem [...]

Übersetzung

Calixtinischer Papegey-Glaub: Das ist Grund- und Augenscheinlicher Beweiß das der von D. Georgio Calixto, under dem Schein der Christlichen Sanfftmuth eingeführter Indifferentismus, oder Religions-Neutralität den schnur rechten Weg führe zum Atheismo und Gottlosen Unglauben In Form eines Satyrischen lustigen Gedichts ohnlängst in Latein verfertigt durch einen Anonymum i.e. Paul Felgenhauer Anjetzo aber ins Teutsche versetzt allen Irrenden zum besten (ONLINE)

Übersetzung

Warheit Gesungen Von der Eitelkeit der Welt Todten Dantz Oder: Klaglied Gesungen nach dem kläglichen Hintritt Der Allerdurchleuchtigisten Kayserin. Leopoldinae Ferdinandae Urbanae Anfänglich in latein beschriben Von Jacob. Balde der Soc. Jesv. Hernach Vom Auctor selbs in das Teutsch versetzt

Übersetzung

Wunderthätiges Leben Der Seeligen Jungfrauen Osannae, Der Dritten Regel deß Ordens Deß Heiligen Dominici Von Mantua GebürtigIn Latein- und Welsch beschriben Von dem Wohl-Ehrwürdigen P. Fr. Francisco de Ferrara Prädiger-Ordens. Anjetzo In die Teutsche Sprach übersetzt. Mit Erlaubnuß der Obern (ONLINE)

Übersetzung

Handführung zu dem gebrauch der geistlichen Übungen des h. Vatters Ignatii aus dem Latein ins Teutsch versetzt durch einen anderen Priester gemeldter Societet Jesu im Jahr 1698 (ONLINE)

Reverendi Patris Sebastiani Isguierdo de Alcaraz Societatis Jesu Handführung zu dem gebrauch der geistlichen Übunge[n] des H. Vatters Ignatii

Übersetzung

Vortreffliche Lehren Von Der Ergebung Deß Menschlich- In den Göttlichen Willen Gezogen Auß dem Anhang zu den 123. Titul der von R. P. Tobia Lohner, S. J. in Latein zusamm getragen Hand- und Predig-Bibliothec. Anjetzo in das Teutsche übersetzt Durch P. J. B. S. S. P.

Übersetzung

Constitutiones oder Satzungen des Eremiten-Ordens S. Hieronymi, Congregationis Des Seeligen Petri von Pisa, Der strengern Observanz Die sonderlich Zu Nutzen der Layen-Brüder, aus dem Latein in das Teutsche übersetzet worden (ONLINE)

Übersetzung

Lob- und Ehren-Predigen, welche bey der herrlichen Uberbringung des Leichnams Pabsts Benedicti XIII. aus der Vaticanischen Haupt-Kirchen in die Kirchen U. L. Frauen Supra Minervam derer RR. PP. Prediger-Ordens, zu Rom in dem Jahr 1733 in Latein vorgetragen worden Enth.: 2 Predigten in dt. Übers.: Die erste von Giuseppe Simone Assemani; die zweite von Venantius Philippus Piersanti

Übersetzung

Cursus Das ist: Gebett der siben Tagzeiten von S. Anna der seligsten Mutter Marie der Jungfräwlichen Gebärerin Gottes Durch Joannem Trithemium, Abbten zu Spanheim [...] An jetzo Auß dem Latein [...] in die Teutsche Sprach gebracht. Durch Conradum Vetter der Societet Jesu-Priester.

Übersetzung

Tractat Wegen des Spanischen Commercii gemacht zwischen Die Königl: Mayt: in Spanien und Die Erbb: Hansee-Städten: Sampt Höchstgedachter Königl. Mayt. Renovation und Confirmation so woll anderer immuniteten und Privilegien der Erbb. Hansee-Städte als des Tractatus de Anno 1607; Allermassen solches originaliter in Lateinischer und Spanischer Sprache lautet und darauß in die Teutsche übergesetzet (ONLINE)

Übersetzung

Discurs und Lob-rede Vom Uhrsprung,Wirckung und Fürtreffligkeit Der Liebe: Auß dem Lateinischen übergesetzet, Und bey des[...] Herrn Johan Georgen, Fürsten zu Anhalt [...] Und der [...] Henrietten, Princeßin zu Orangen und Fürstin zu Naßau [et]c. [...] In der Stadt Groningen den 166 Julii dieses 1659. Jahrs [...] vollenzogenen Hoch-Fürstlichem Beylager und fürtrefflichen Frewden-Feste. [...] überreichet von S. W. Z. B.