Übersetzung

Auswahl von Abhandlungen berühmter niederländischer Wasserbaukundiger über die Wasserbaue, welche in Holland an den Hauptströmen zum Schutze gegen Verwüstung nöthig sein werden

aus dem Holländ. übers. und mit einer Einl. und Anm. begleitet

Brückenübersetzung

Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het groot ende goudt-rijck coninckrijck van Guiana, gheleghen zijnde in America, by noorden de groote riviere Orelliana

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het groot ende goudt-rijck coninckrijck van Guiana, gheleghen zijnde in America, by noorden de groote riviere Orelliana

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Descriptie vande heerlicke voyagie ghedaen door den Edelman M. Thomas Candish: met drie schepen wt-ghevaren den 21. Julij 1586, ende met een schip wederom ghekeert in Pleymouth, den 9. September 1588

[auch erschienen als: Beschryvinge vande overtreffelijcke ende wijdt-vermaerde Zee-vaerdt vanden Edelen Heer ende Meester Thomas Candish, [...].]

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Descriptie vande heerlicke voyagie ghedaen door den Edelman M. Thomas Candish: met drie schepen wt-ghevaren den 21. Julij 1586, ende met een schip wederom ghekeert in Pleymouth, den 9. September 1588

[auch erschienen als: Beschryvinge vande overtreffelijcke ende wijdt-vermaerde Zee-vaerdt vanden Edelen Heer ende Meester Thomas Candish, [...].]

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het groot ende goudt-rijck coninckrijck van Guiana, gheleghen zijnde in America, by noorden de groote riviere Orelliana

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Waerachtighe ende grondighe beschryvinge van het groot ende goudt-rijck coninckrijck van Guiana, gheleghen zijnde in America, by noorden de groote riviere Orelliana

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Descriptie vande heerlicke voyagie ghedaen door den Edelman M. Thomas Candish: met drie schepen wt-ghevaren den 21. Julij 1586, ende met een schip wederom ghekeert in Pleymouth, den 9. September 1588

[auch erschienen als: Beschryvinge vande overtreffelijcke ende wijdt-vermaerde Zee-vaerdt vanden Edelen Heer ende Meester Thomas Candish, [...].]

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Brückenübersetzung

Descriptie vande heerlicke voyagie ghedaen door den Edelman M. Thomas Candish: met drie schepen wt-ghevaren den 21. Julij 1586, ende met een schip wederom ghekeert in Pleymouth, den 9. September 1588

[auch erschienen als: Beschryvinge vande overtreffelijcke ende wijdt-vermaerde Zee-vaerdt vanden Edelen Heer ende Meester Thomas Candish, [...].]

Übersetzung

Americæ Achter Theil, Jn welchem Erstlich beschrieben wirt das Mächtige vnd Goldtreiche Königreich Guiana, zu Norden deß grossen Flusses Oronoke, sonsten Oregliana genannt, gelegen, sampt desselbigen fürnembsten vnd reichsten Hauptstätten Manoa vnd Macuieguarai, auch die fürnembste vnd köstlichste Kauffmannschafften die dieses Königreich vberflüssig in sich hat

Jtem, Eine kurtze Beschreibung der vmbligenden Landtschafften Emereia, Arromaia, Amapaia, Topago, &c. in welchen neben andern Völckern die Kriegische Weiber, von den Alten Amazones genannt, wohnen, sampt kurtzer meldung 53. grosser Wasserströhm, vnter denen der Oronoke der gröste ist, vnd sich wol 500. Teutscher Meil in das Landt hineyn, bey nahe an die mächtige Statt Quito in Peru, erstreckt. Alles mit fleiß beschrieben durch den gestrengen, Edlen vn[d] vesten Walthern Ralegh, Rittern, vnd Hauptmann vber jrer Kön. Mayest. auß Engellandt Leibs Guardi, welcher neben dem auff dem Meer auch wolgeübten Hauptmann, Lorentz Keymis alles selber erfahren vnd gesehen hat im Jar 1595. vnd 1596. Zum andern, die Reyse deß Edlen vnd vesten Thomas Candisch, welcher im Jar 1586. mit 3. Schiffen in Engellandt außgefahren, vnd nach dem er das Meer bey die 13000. Engelländischer Meil besegelt, in Anno 1588. wider an ist gelanget, sampt Erzehlung aller Abentheuwer vnd Geschichten so jm auff dieser Reyß zu handen gestossen seynd. Durch Frantzen Prettie einen Engelländer, welcher dieser Fahrt Persönlich hat beygewohnet, von Tag zu Tag auffgezeichnet. Vnd zum dritten die letzte Reyß der gestrengen, Edlen vnd vesten Frantzen Draeck vnd Iohan Havckens, Rittern, welche Anno 1595. mit 6. der Königin vnd 21. andern Schiffen, darauff 2500. Mann gewesen, in Engellandt abgesegelt in die Occidentalische Jndien, die Statt Panama eynzunemmen, Auff welcher Reyse sie beyde jr Leben beschlossen haben. Alles erstlich in Engelländischer Sprach außgangen, jetzt aber auß der Holländischen translation in die Hochteutsche Sprache gebracht, durch Avgvstinvm Cassiodorvm Reinivm. Mit etlichen schönen Kupfferstücken geziert vnd an Tag gegeben, durch Dieterichen von Bry seligen, hinderlassene Erben

Übersetzung

Danielis Heinsii Hymnus oder Lobgesang Bacchi, darinnen der gebrauch und missbrauch des Weines beschrieben wird

Aus dem Holländischen in Hochdeutsch gebracht Durch Martinum Opitium

Übersetzung

Warhafftige Declaration, Von Seiner Königl. Majest. von GroßBrittannien. Anlangend die gepflogene Tractaten unnd Seiner Majest. Mißgenügen über die unrechfertige Proceduren der Fairfaxischen Armee

Wenige Stunden vor seinem Tode durch den König an einen seiner Diener gegeben [...]. Aus der Englisch und Holländischen Sprach ins Teutsche übersetzet

Brückenübersetzung

Waerachtighe declaratie. van sijne coninckl: majest. van groot Brittanie, nopende het tractaet, en sijne majesteyts onghenoegen over de onrechtvaerdige proceduren van d’armeé van Thomas Fairfax

Übersetzung

Warhafftige Declaration, Von Seiner Königl. Majest. von GroßBrittannien. Anlangend die gepflogene Tractaten unnd Seiner Majest. Mißgenügen über die unrechfertige Proceduren der Fairfaxischen Armee

Wenige Stunden vor seinem Tode durch den König an einen seiner Diener gegeben [...]. Aus der Englisch und Holländischen Sprach ins Teutsche übersetzet

Übersetzung

Warhafftige Beschreibung und Eigentliche Abbildung aller Züge und Victorien, Zu Wasser unnd zu Landt Die Gott der Allmechtige den Hochmögenden Herrn Staten Der Vereinigten Niderlendischen Provintzen verliehen hat Durch Raht und That des Hochgebornen Fürsten und Herrn Maurits von Nassau, &c.

Mit besonderm fleiß versamlet unnd mit vielen Kupfferstucken geziert Aus dem Franz. und Niederländ. übers.

Übersetzung

[CornelI Drebbel zu Leyden in Hollandt Tractatus von Natur der Elementen vnd wie sie den Wind, Regen, Blitz vnd Donner verursachen vnd worzu sie nützen] in Fr. BasilI Valentini Benedicter Ordens Offenbahrung der verborgenen Handgriffe auff das Universal gerichtet item Conclusiones, oder, Schlussreden aller seiner Schrifften vnd Tractaten von Schwefel, Vitriol vnd Magneten, beydes, der Philosophischen als der Gemeinen : auss jenen entspringt das Universal, auss diesen die Particular.

Übersetzung

Erklärung und Zusatz Etlicher Articklen des Anno 1609. den 9. April zu Antorff gemachten Niderländischen Vertrags oder Stillstands betreffend etliche Zweyffelhafftige Puncten und andere beyderseits fürgefallene Beschwerden Beschlossen und verglichen zwischen Beyderseits dar zu Abgeordneten den 7. Januarii dieses lauffenden Jahrs im Hage in Hollandt ;

Auß beyden Brüsselscher und Hagischer Copey trewlich ubergesetzt

Übersetzung

Anspräch An die Englische König-Hencker

Aus dem Holländischen

Übersetzung

Zwey Gespräche, Welche Zwischen einem Holländer und einem Dähnen Uber dieser Zeiten Zustand gehalten

Auß dem Holländischen ins Teutsche übersetzet

Übersetzung

Geheime Puncta, so zwischen dem allerchristlichen König von Franckreich und dem Herrn Protector von Engelandt, &c. sind geschlossen worden

Übersetzung

Ernewerter Schwedischer Spiegel: Worinnen nicht allein sie selbsten klärlich zuersehen, zu erkennen, und uberwiesen werden, was sie für rechtschaffene [...] Christen [...] seynd, [et]c. Sondern auch Alle Hohe und Niedrige Stands-Personen [...] der Schweden Falschheit und Betriegligkeit in allem ihrem thun und handel, zu mercken, und sich für solchen arglistigen [...] Leuten zu [...] bewahren. Vornemblich aber wardurch Alle Evangelische (welche sie in dem Teutschen Kriege, und theils biß annoch so schändlich betrogen und verleitet [...] Ihre schändliche [...] Falschheit, sehen und erkennen können

Den Schweden zur Bekehrung und Besserung: Andern aber zur Warnung gestellet durch Philotheum Warnern von Warhausen. Jetzo durch einen Liebhaber der Warheit aus der Holländischen Sprache in HochTeutsch zum andern mahl übersetzet, vermehrt und corrigirt [...]

Brückenübersetzung

Tractaet van Vreede, den achtienden Aprilis 1666: binnen de Stadt van Cleve ghemaeckt ende gheslooten, tusschen de Hoogh Mogende Heeren Staten Generael der Vereenighde Nederlanden, ter eenre; ende den Heere Bisschop van Munster, ter andere zyde

Overgeset uyt de Latijnsche Tale

Übersetzung

Friedens-Tractat zwischen denen Herren Staaten der vereinigten Niederlanden und dem Herrn Bischoffen von Münster: geschlossen und unterschrieben zu Cleve am 19. Aprilis 1666

Nach dem Holländischen aus Latein übersetzen ins Hoch-Teutsche gebracht

Brückenübersetzung

Tractaet van Vreede, den achtienden Aprilis 1666: binnen de Stadt van Cleve ghemaeckt ende gheslooten, tusschen de Hoogh Mogende Heeren Staten Generael der Vereenighde Nederlanden, ter eenre; ende den Heere Bisschop van Munster, ter andere zyde

Overgeset uyt de Latijnsche Tale

Übersetzung

Friedens-Tractat zwischen denen Herren Staaten der vereinigten Niederlanden und dem Herrn Bischoffen von Münster: geschlossen und unterschrieben zu Cleve am 19. Aprilis 1666

Nach dem Holländischen aus Latein übersetzen ins Hoch-Teutsche gebracht

Übersetzung

Register Oder vorgeschriebenes Wechsel=Buch oder Verzeichnuß der Orten, die mit= und auffeinander wechseln, nach der Ordnung, wie sie folgen

[enthalten in: Underricht der Wechsel=Handlung Oder Bericht, Wie man in der Christenheit, vornemlich Holland, Engelland, Braband, Franckreich, Italien, Castilien, Portugall und Teutschland, von einem Ort auff den andern wechsele, solches reducire und rechene, mit Benennung der Müntzen, Vergleichung der Preissen, und was zu dieser Materi mehr nöthig seyn mag: Dienlich Allen Kauff- und Handelsleuten, So wol denen, die an sich selbsten keine Wechseler seyn, wann sie zu Einkauff- oder Bezahlung der eingekaufften Wahren Gelder remittiren, oder ihnen übermachen lassen wollen, daß sie wissen mögen, was sie gewinnen oder verliehren, als auch denen, die sich der Wechsel=Handlung befleissigen: Vor diesem in Holländischer Sprach außgegangen, jetzo ins Teutsche übergesetzt an vielen Orten mit Exempeln vermehret, und sonsten hin und wieder in der Rechnung corrigirt. - Franckfurt am Mayn : Zubrodt, 1669.]