pikabou

Logo

Heidelberger Übersetzungs Bibliographie

Titel:

Die wieder-rechtlich angemassete Cron von Engelland Oder ein Tractat, Worinn handgreifflich mit versicherten Gründen bewiesen wird: 1. Daß der Hertzog von Jorck weder durch Engelländische noch Göttliche Gesetze einig Recht zur Cron habe und auch nicht prætendiren könne. 2. Daß der Printz von Oranien der rechte und gesetzmässig Successor Caroli II. sey und ihm die Cron in Engelland auß unstreitigen Recht zugehöre. 3. Daß das Parlament den Gesetzen zuwider den Hertzog von Jorck vor einen König erkant ... Das 4. Der vorgegebne Printz von Wallis ein beygeschoben Kind sey und kein Recht zur Engelländischen Cron habe

Untertitel:

Worbey auch mit angehenget Ein Schreiben betreffende Deß Printzen von Oranien Vorhaben und Expedition in Engelland; Auß dem Engelländischen ins Holländische und von dar ins Hochteutsche übersetzet

Ausgabe:

-

Erscheinungsjahr:

1688

Ausgangssprache:

Französisch

Zielsprache:

Deutsch

Kulturkreis:

Niederlande

Autor:

Boyer, Pierre Mehr

Übersetzer:

Unbekannt Mehr

Verlag:

Unbekannt

Erscheinungsort:

s.l.

DDC:

940 Geschichte Europas

Standorte:

Berlin - Staatsbibliothek (StaBi)

Göttingen - Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek

Original:

La couronne usurpée, et le prince supposé. Ou Traité dans lequel on prouve manifestement par des pieces authentiques: I. Que le Duc d'Iork par les loix d'Angleterre, & par la loi de Dieu n'avoit aucun droit à la Couronne, & n'y pouvoit point pretendre. II. Que le Prince d'Orange étoit le vrai & légitime successeur de Charles II. & que la couronne d'Angleterre lui apartenoit par un droit incontestable. III. Que le Parlement ayant contre les loix reconnu le Duc d'Iork pour roi, & ce prince violé son serment, ce que le Parlement a fait est comme non avenu, & un autre Parlement a droit de casser tout ce qui a été fait. IV. Que le pretendu Prince de Galles est un enfant supposé, & n'a point de droit à la Couronne d'Angleterre Mehr

Brückenübersetzung:

De Geusurpeerde Kroon, en de gesupponeerde Prins, of Tractaat waar in men bewyst I. Dat den Hertog van York door de Wetten van Engeland, en door de Wet Godts, geenig recht op de Kroon had, en 'er niet op kon pretendeeren. II. Dat de Prins van Oranje de rechte en wettige Successeur van Karel II was en dat de Kron van Engeland hem door een onbet wistelijk recht toebehoorde. III. Det het Parlament tegens de Wetten den Hertog van York voor Koning erkend, en deze Vorst zyn eed gebroken hebbende, 't geen het Parlament gedaan heeft zo veel is als of het niet geschied en was; en dat een ander Parlament recht heeft omte vernietigen alles wat 'er gedaan is. IV. Dat de gepretendeer de Prins van Walles eengesupponeerd Kind is, en geen op de Kroon van Engeland heeft. Mehr

Datenbank:

HÜB-EN-NL

Kommentare:

-

 
 

Github Impressum Datenschutzerklärung DFG Logo IUED Logo